إعتمد السيناريو على روايّة "روبرت .دالي" والقصّة حقيقيّة على ذمّتة ♪ .. مُشاهدة مُمتعة ♪
|| تـرجمة و تعديل || .المهندس ريّان عبدالله .إهـداء للكاتـب المتألق: عبدالـعزيز الـعيسـى
ماذا؟ ماذا هناك؟
.الباب
."لايوجد أحد هناك، يا "داني
.عد إلى النوم
.لا تقلق
.لا يوجد أحد هناك
.يا إلهي
.إعبر الشارع، عند كُشك الهاتف
.ستنخفض عند الثالثة
.لاتنساني، ياوجه الطفل - وكيف لي نسيان الملك؟ - .وجه الطفل، الملك: ألقاب ثابتة لهذين الشخصين
.أجل - .الثالثة تماماً -
."إسمح لي، يا "آلين
هل "غوس ليفي" هناك؟ - .نعم -
الساعة الثالثة
.الباب الملعون، لم أعتاد على ذلك
.أتريد منّي أن أفعل ذلك - .لا لا، أنا بخير -
.جيو"، سيجارتك كالماصّة البارزة، أتعرف ذلك"
.ها نحن ذا
.حسناً، حسناً، كحليب الأمهات
.الأفضل ليس جيّداً
.غنّها لي
.دعني أساعدك - ...إبعد يديك، هذا مالٌ كثير -
.أكثر مما يمكنك صرفة مما تبقى من حياتك
."سنعود إلى "بوقوتاج
.هيا، إلى الأمام، إلى الأمام
.لقد بدأ المكان بالتعفن
إنتبهوا لخطواتكم هناك .إنهم للتو قاموا بمسح الأرضية
.يالها من ليلة مُرصّعة بالنجوم
.مساء الخير أيها السادة - .مساء الخير، سيادة القاضي -
"المحقق، "دانييل تشيلو .وحدة التحقيق الخاصّة، المخدرات
"المحقق ، "جينو ماسكوني .وحدة التحقيق الخاصّة، شُعبة المخدرات
ألا تمانع أيها الرقيب أن تصرف لمكانك؟ - .لا، يا سيادة القاضي، لا على الإطلاق -
.المستشارون
السيدات، هل عذرتمونا؟
.هل أحد منكما في عجلة من أمره
أيها المحقق "ماسكوني"؟
."من بعدك، أيها المحقق "تشيلو
."حسناً، شكراً لك، أيها المحقق "ماسكوني
.سيادة القاضي.. "ماريا" هل وقفتي هناك من فضلك
.شكراً لك
.سيادة القاضي، هذه السيّدة الشابة ليس لديها أي شيء تحت معطف الفرو
.أنا متأكد أن المحكمة لا تريد لها أن تُصاب بالبرد
"بالتأكيد لا، أيها المحقق "تشيلو .يمكن أن يكون سبباً للاستئناف
.خطوة إلى الأمام، من فضلك
لذلك قلت، أيها "الملازم "، فريقي هو .الذي يصور خارج المكان
.بالإضافة إلى ذلك حصلنا على خللين داخل المكان
هل لك رجاءًا أن تقول لرجالك أن يعيدوا أجهزة التلفلزيون اللعينة
... من حيث سرقوهم؟ "
حسناً، حسناً، أيها الدبابيس، في المرّة .القادمة سنذهب أولاً
أحدهم مسك المسؤول .كنا هناك لمدة ساعتين
:الفصل الأول "...لا أحد يهتم بي إلا شريكي"
.تفضل، أيها المحقق
.عذراً لإبقائك منتظراً
.أنا جديد هنا، لا أعرف أبدًا متى تستغرق تلك المقابلات
.لا بأس، لقد حصلت على يوم خفيف - .جيّد -
لعلمك، أنا النائب "كالبينو"، المساعد ...الخاص للمدعي العام
...المسؤول عن التحقيق في فساد الشرطة - .أعرف ذلك -
.لجنة مطاردة - .آمل أن تكون راضياً -
.بالتأكيد، أنا شرطي
.أيها المحقق، أنت هنا بلا ايّة شكوك أو تحقيقات
لماذا أنا هنا؟
.عليّ أن أبدأ من مكان، لذا سأبدأ من الأعلى
لماذا المخدرات، أيها المستشار؟
قال "ويلي سوتون"، "هذا هو مكان .المال." اجلس، أيها المحقق .معلومة: "ويلي سوتون"سارق مصارف أمريكي توفي عام 1980
حسناً، كما تعلم، أود أن أساعد .لكنني فقط لا أعرف كيف
آسف، هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
...آسف، فقط تحمل معي أيها المحقق
إذا كان اي شخص يعلم أي شيء، كوحدة .التحقيق الخاصّة
أنتم يا رفاق لديكم السلطة القضائية على مستوى المدينة، أليس كذلك؟
إختر أهدافك الخاصّة، بفرض .القانون أم لا، كما تراه مناسباً
ماذا كان يدعوك القاضي "بيرنشتاين"؟ ."أمير المدينة"
.بالتأكيد، نحن نمشي على الماء .يقصد: أنه شخص ذو نفوذ
.عملك غير خاضع للرقابة
.أجل، نحن نحكم على النتائج أيها المستشار
...بعضها مدهش، واحد من الأسباب التي قابلتك لأجلها
... هو حياتك المهنية الاستثنائية
،أنت قائد وحدتك ..لكنك
.إعذرني، أنت أصغر بسبع سنوات من أصغر واحد منهم
.أنت تعرف أن هناك كان حديث، أيها المحقق - عنّي ياسيدي؟ -
.لا، حول وحدة التحقيق الخاصة
حسناً، سيّد "كابالينو"، هناك .أيضاً حديث حول الفيدراليين
.أود أن أسمع عن ذلك
.ولكن الآن، دعنا نتحدث عن رجال الشرطة
بالتأكيد، أنتم تتجسسون على رجال .الشرطة طوال الوقت
أعني، أنت تذهب لرجال الشرطة .لأنهم سهيلي التعامل
.هذا صحيح
.ولا أستطيع أن أعبر لك عن أسفي حول ذلك
أتعلم، في مهنتي كلّها، لم أرى .سوى رجال الشرطة الجيّدين
.في وحدة التحقيق الخاصّة، أرى رجال شرطة عظيمين .محققين عظيمين
.إذا اُخذ الرجل كشرطي، سيأخذ كمحقق
إذا أخذ الشخص كمدعي، سيأخذ .كقاضي
.حسناً، شكراً لقدومك هنا، أيها المحقق
.سأكون على تواصل معك
أو إذا كنت تريد الاتصال بي، على .المكتب أو المنزل
بالمناسبة، إذا كان لديك ... شيء، أي شيء
.لا يجب أن تمر على لجنة التحقيق
.هناك الكثير من الفروع التحقيقية الأخرى
تبحث عن شيئاً ما بجانب رجال الشرطة؟ .أحب أنا اسمع
هل قرأت التقرير؟
حوالي عشرة أضعاف عدد رجال الشرطة ..الذين نالوا من أنفسهم في عام 1966
...كالذين نالوا من أنفسهم في عام 1964
مهلاً، "جينو"، هل يقولون نالوا من أنفسهم قليلاً؟
من الذي يستطيع العيش مع هذه؟ - من يُريد شراب؟ -
."أهلاً، "إيرني
.لقد حصلت على "روني" في الطابق العلوي
.إنظري ماتضعه أختك في فمها
لماذا تسأل؟ .أنا أقرأ "Vonnegut"
من؟ - .يجب عليكم يارفاق تجربته -
من؟ - .أنا أريد الخروج من هنا -
.أباك و "إيرني" لديهم "روني" في الأعلى
."قرأت ذلك التقرير، "جينو"، شكراً "بيل
.واحدة من أسوأ مخاطر المهنة
كان يجب عليك رؤية .حصاني قليلاً
.لقد وجدته في الطريق، لم يقل لي من فعلها
."حسناً، شكراً "إيرني .إرجع إلى الطابق السفلي، يا أبي
.لقد قُطع خدّه بطريقة سيئة - .لقد قلت لك سأهتم بالأمر -
."هو أخوك يا "داني - .بالتأكيد سوف يهتم به -
وكأنك تهتم به دائما، أليس كذلك؟
...إذا كنت تعتني به
..تعتقد أني سأكون هنا مثل بعض تلك الجثث اللعينة؟
ماهو، هاه؟ هل لديك مشكلة، "روني"؟
هل لديك مشاكل جديدة؟ لماذا لا تخبرني عن مشكلتك، "روني"؟
.أقصد، أني فعلت كل مابوسعي - !أنت لاتفعل شيء، لاشيء -
تباً، لقد جئت هنا، وأنت .حصلت على هذا المنزل
لقد حصلت على سيارة، زوجتك أيضاً حصلت عليها، أتعرف؟
هل لديك مشكلة؟ قل لي المشكلة؟ - .أنت دائماً ترتدي أفضل الملابس -
وتبتسم كأنك لاتعرف شيئاً ...وكل أصدقائك هناك
..وهم على النفس الشكل - .مهلاً، نحن نكسب ماحصلنا عليه -
أنا ألقي نظرة على هؤلاء الشرطة، ماذا تقول لي؟ أنتم موظفون مدنيون؟
هل هذا ما تقوله لي؟
أنتم تفعلون مصائب أكثر منَي، أو .من أي شخص أعرف
إنصت إلي، نحن نكسب ماحصلنا عليه لماذا لاتبحث في منزلي، هاه؟
.إبحث في منزلي، مثل الأيام الأخرى - ...دائماً تأتي كأنك مُختص -
لأنك حصلت على شارة لتذهب... !بمسدّسك
أتعرف الفرق بينك وبين رجل يضع الجوارب فوق رأسه؟
!أنك حصلت على شارة .أنت نفس المحتال اللعين
نفس المحتال اللعين و .والدك لايرى ذلك، لكنّي أرى
.لكن في قلبه يراها والدك
!إذا كنت تريد مساعدتي، كان بإمكانك مساعدتي
.كل واحد منكم لديه الوقت المثالي في ساعته الذهبية
..أنا آسف، أبي، أنا - .أنا أعلم أنك لاتستطيع، أعلم جيّداً ذلك -
.ولكن عما يقوله عن كل شيء
."أخوك مُحق، يا"داني .هو ليس بأعمى
.وأنا أيضاً
إعتقدت أنك أدخلته في نظام العلاج؟
أدخلته في نظامي علاج ."أقسم لك، يا "جو
في اليوم الذي اعطيه فيه مخدرات هو اليوم الذي .سأخذ فيه مسدسي وأطلق النار على كلينا
.داني"، تعال"
.حسناً، جميعاً القليل من المشروب للتهضيم، هاه؟
نوعاً ما أستمتع عندما تأخذ "نانسي" الأطفال .إلى أهلها
أذهب إلى المطبخ، وأفعلها .بطريقتي
كيف تريد شكل قطعتك؟
.كما تريد
.تحبها عندما تكون ليست ناضجة
ماذا في الأمر؟ ماذا تريد؟ .أنا لم أفعل هذا الشيء مهما كان
،لماذا لا تقوم بشيء مهم مثل التحقيق مع المُحامين؟
كنت في مكتب "مانهاتن" ، أليس كذلك؟
.لم يكن هناك اي نيّة للفساد في ذلك المكتب
.ربما تعرف شيئاً لا أعرف عنه
.داني"، لقد إتصلت بي" لماذا أنت هنا؟
إذا كنت تعرف أي شيء عن المحامين .أو المحققين، أود أن أسمع
هل من الشائع بيع المخدرات في قسم المخدرات؟
من أين لك تلك المعلومات؟ من أهل المدينة؟
مجلة نيويورك؟
نحن لا نبيع المخدرات .تجار المخدرات هم من يبيعون المخدرات
نحن لسنا تجار مخدرات .نحن من رجال القانون
هذا اللحم نيّ .وهذه المحادثة مُجرد هراء
نعم؟ - .داني"، أنا مريض، لا أستطيع النوم" -
عن ماذا تتحدث؟ .لقد تركتك لك بعض الشيء عندما انتهينا
."أياً كان، أنا أحتاجه، "داني
.إنها الثالثة صباحاً أيها الأبله
ما هو "أيها الأبله" يا رجل؟
نحن نعمل معا، أليس كذلك؟
أنت تعرف أني لا أستطيع أن ."أفعلها بدونك، "داني
..إسمع، أنت عليك فعلاً ."يجب عليك أنت تساعدني، "داني
أنت لاتريد أن ترميني هنا .رمي الحجارة
أين أنت؟
هل حصلت على شيئاً لي؟
.سأحضر لك شيئاً
سال"، أحصلت على شيئاً لي؟" .لدّي مُدمن لعين
عليك أنت تستبدل هذا لأجلي، لديّ مُدمنين أيضاً، أتعرف؟
ما هذا؟
.لا أعلم ما هذا
!"هذا ليس مُخدر! تباً، "داني
عليك أن تجلب لي شيئاً! ماذا سنفعل ."بهذا؟ هيا، "داني
!داني"، يجب أن تفعل شيئاً" - !إخرس! إخرس -
!"يجب عليك مساعدتي، "داني
"تباً، "داني - .إصمت! سنذهب إلى مكان آخر -
.أنا لا أصدق ذلك - ماذا؟ -
تركت نقودي في المنزل .ليس لدي أي قطعة نقديّة
"أوه، يا إللهي يا "داني ماذا سنفعل؟
داني" ماذا سنفعل.. يا إللهي" - !إصمت -
عندما يخرج ذلك الرجل من المكان .سنأخذ ما لديه
.سأعطيك الشيء الذي بحوزته مهما كان
..أجل يا "داني"، يجب - .أبعد يديك عنّي وإبقى منخفضاً -
.إبقى بعيداً عن الأنظار
!"داني"
!"هيّا يا "داني
لماذا تهرب يا "خوسيه"؟
!إقتله! إقتله !إقتل إبن العاهرة
أنت تؤلمني، ياوجه الطفل .أعتقد أنك كسرت شيئاً بجسدي
."ماكان يجب عليك أن تهرب، يا "خوسيه أين مُخدّرك؟
،أوه، لا تأخذ مُخدّري أرجوك .يا وجه الطفل لا تأخذ دوائي
إشتريت خمسة أكياس، خُذ نصفهم .لا تأخذها كلها، أنا أحتاجها
ألا ترى كم أنا مريض؟
أنا مُدمن ولست ناقل لماذا تلكمني هكذا؟
."أوه، يا إللهي، أنا آسف "خوسيه
لا بأس، إنه مجرّد كسر لا يهم .فقط لا تتركني مريض، وجه الطفل
."هي، أربع اكياس يا "خوسيه
.لابد أنها باهضة الثمن
هذه إثنين من الأكياس .إذهب إلى البيت الآن ونم
."أنت خبيث يا "داني
هذا فقط البعض من الذي لديك .بيدك اليسرى
تحرّك، لديك الكثير من العمل .للقيام به غداً
"لن أنسى لك ذلك "داني .لن أنساه أبداً
..لا استطيع التنفس، سأ
"هيا يا "خوسيه .هيا، سأخذك إلى المنزل
"أبقيت لك إثنين من الأكياس، "خوسيه .ستكون على مايرام
.جيني"، إفتحي، لدي شيئاً لك"
ما هو؟ - .من المكان -
جيني"، ألديك مسكن جروح؟"
.جيني"، أبقي لي شيئاً، أنا بحاجتها"
أنا مريض ياحبيبتي، حسناً؟
أموافقه حبيبتي؟
.أنا مريض
.حبيبتي
أبقي لي شيئاً، حسناً؟
.لقد أخذت شفطتي الأولى
!أيها الكاذبة أين وضعت الكيس؟
.لقد رميتها، كانت كالنفاية
لقد أخبرتك، يجب أن آخذ إثنين .إستعملت الأول فقط
أيها الكاذبة اللعينة! لم تتركي لي !مايكفي من أجل الحصول عليه هذه الليلة
!كاذبة! كاذبة - !كفى -
!كاذبة! كاذبة! كاذبة - !داني" أبعده عني أرجوك" -
!كاذبة - !أرجوك إبتعد أرجوك -
يوم تخرجي من الأكاديمية كان .يوم فخرهم
سمعت أنك حصلت على أفضل ."العلامات في "وحدة التحقيق الخاصّة
قريبك، أليس صحيح؟
."نعم، "نيك
عمتي ."لديها "نيك" من "كولومبوس
هؤلاء الأشخاص لايقولون شيئاً .لا يُريدوني أن أعرفه
إنظر إلى قريبي "نيك" كونه ..شرطياً يعتبر مرض
..وضع الناس في السجن
في كل مرّة يقدمني :إلى شخص ما، يقول
"تذكّر، هذا الرجل شرطي"
.فهمت
داني"، هذه هي المرة الثانية" التي تتصل بي. ماذا في الأمر؟
أعلم أن شيئًا ما يدفعك .أريد ان أساعدك
كيف أمكنك ترتيب إجتماعاً لي مع هذا الرجل دون أخذ رأيي أولاً؟
.أنا لا أقوم بإقحامك
بروكس بايج" هو رجل ستريد أن تعرفه" .يمكنه أن يكون صديقاً
كل شرطي يحتاج صديق يرأس وحدة .مكافحة الفساد في مكتب المدعي العام
.نعم، هذا صحيح
بروكس" رجل جيد" .هو من هم في المقدمة
.مُثري جداً
.يقظ جداً
هذا ليس صحيحاً، كل الشرطة مثلي .أنا لست مختلفاً عنهم
.أجل، أعتقد أنك كذلك .لهذا أنت هنا
.أنت لا تعرف لماذا أنا هنا
."إلى أي مدرسة ذهبت للتعلم؟ "بايج
،"ذهبت إلى جامعة "هارفارد .."وقبل "هارفارد" إلى "أندوفر
... "وقبل "اندوفر" إلى "سانت برنارد ."سانت برنارد" -
هذا في الثالثة والعشرين، أؤلائك الفتيان الذين كانوا يرتدون تلك السترات الرياضية، أليس كذلك؟
."تباً "كابلينو
والدي لا يفهم الضغوط التي .على رجال الشرطة
ما الذي يجب عليّ أن أحصل عليه من "سانت برنارد"؟
،أنتم يارفاق في لجنة المُطاردة ...تُخبرون الشرطة
إذهبوا للخارج للقبض عليهم ومعكم .وجبات طعام وهدايا عيد ميلاد
أيها الأوغاد، أنتم من بدأ كل هذا .الأمر
!أنتم من بدأتموه
...بدءاً من مساعد المدعي
الذي يقاضي الإثم الصغير !بالجريمة الشنيعة
،أو المحامون الذين يرتدون بدلات بقيمة 400 دولار :يأتون إلى رجال الشرطة في الممرات ويقولون
..هذه القضيّة لا تعني شيئاً" .خذ 50 دولار
."هذه 100 دولار، هذه 500 دولار، لا هذه 15 ألف دولار
!خمسة عشر ألف دولار
اللعنة، أعني نحن نعرف .كيف تصبحون قُضاة
،تدفع خمسين ألف دولار .بعدها... ترتدي لباس القُضاه
"أنتم تعيشون في "ويستبورت .."أو هنا في "غرب سنترال بارك .مدينتين فخمات
"بينما نحن في "إلبيرو !في شارع 125
تريدون منّا الحفاظ على الجميع ...هنا في الداخل
!حتى تستمتعون في الخارج..
.هذا ليس صحيحاً - !"تباً لـ"ليس صحيحاً -
!"تباً لـ"ليس صحيحاً
أول شيء يتعلمه الشرطي هو !أنه لايثق بإحد سوى شُركائه
..سأخبرك شيئاً
،أنا انام مع زوجتي.. .لكنّي أعيش مع شركائي
،أنتم.. أنت يارفاق .أنتم ظهرتم فقط لأذيتنا
أنتم تريدون تطبيق النظام !حرفيّاً علينا
!لكن لا أحد يهتم بي إلا شريكي
!أتفهم ذلك؟ لا أحد
،أترى أي نوع من الرجال أنت وأنت كذلك؟
ثم ألقي نظرة على شريكي وأرى .أي نوع من الرجال هو عليه
وليس هناك مقارنة، أتسمع؟ ...أنا و هو
...وأي شخص نمسك به
ونضعه في السجن، ثم ..نقوم بحبسه
وسنأخذ منه.. .ماله
!تباً له، و تباً لهم، وتباً لكم
!تباً لكم
،أنتم يارفاق من سينتصر بالنهاية .على أي حال
ونحن هناك سنبيع أنفسنا .وعائلاتنا
.هؤلاء الناس يجبروننا أن نأخذ من أنفسنا
.أنا أعرف كيف تفكرون بنا
أن نكون الحائط الذي بينكم .وبين المصائب
!أنتم لاتفهمون
!نحن فيها
لديك نفس النوع من الأوساخ تحت .أظافرك مثلي
.بالتأكيد، فأنا أعطي مُخبري الهروين
،ليس لديهم أي أحد سواي ..وهم مرضى وعاجزون
.وأنا أشعر بالمسؤولية تجاههم
،ولكن بموجب القانون، أنا أعطيهم المُخدر .وهذا نفس بيعه
،هذه جريمة لِمَ لا تقبضني الآن؟
حصلت أنت على النتيجة في نهاية .المطاف مثل ماحصلت مع مخبري
.ولكنك محامي الحكومة
،إذا كان لديك معرفة مسبقة بذنب الجريمة ..ولا تتحرّك ضدّي
،فأنت حينها ترتكب جريمة .لذلك لا تُعطني شيئاً
أعني، أنّ الجميع يستخدمون بعضهم، صحيح؟
..لذا ما أريده هو .دعنا نُمسك هذا المعتدل
،إذا قررت القيام بهذا الأمر .فلن أتخلى عن شركائي
،أريد تفكيك الوحدة .حتّى يمكننا حيمايتهم
...إنهم لا يفعلون شيئاً، ولكن
،سنقوم بنقلهم خارج وحدة التحقيق الخاصّة .حان وقت التناوب الطبيعي على أي حال
.عليّ أن افكر، يجب أن أحضى ببعض الوقت
إذن من ستُأذي؟ شركائك؟ "غوس"؟ "جينو"؟
ستعمل على تدمير حياتهم؟ - .لا تكوني مجنونة -
لن أقوم بتوريط أي شخص .قريب منّا
سيقومون بتفكيك الوحدة و .مناوبة الشركاء
.وأنا من سيختار - أتعتقد أنهم سيسمحون لك بالإختيار؟ -
:أتعتقد انهم سيقولون
حسناً، "داني"، أياً كان منهم تريد أن" تخبرنا عنه، أنت قرر"؟
هل هذا ما تعتقد؟
.أنا أعلم أنك تشعر بالذنب
،الناس الآخرين مُذنبين اكثر منك .الكل مُذنبون
.ماري ماكلينان"، عليها سماع ذلك"
،نادي خاصّتي، إنه أبيض كالثلج" ."إنه ملاك
ثم حين نأتي للصراف نرى .معها 400 دولار إيداع للفواتير
ملاكها كان يأخذ من .بعض النساء المسنّات
."اللاتي يتم ترقيمهن في محل "كاندي
."أشعر أني حقير، "كارلا
في الليالي الماضية كنت مع اصدقائي .و أرى تصرفاتهم
.يؤلمون قلبي، و أتحمل
أتذكرين ما كانت عليه عندما بدأنا على الأسطح؟
كيف كان شعورها جيّد؟
.أريد أن أشعر بتلك الطريقة مرةً أخرى
ذلك الرجل، "كابلينو" سيجبرك .على إيذاء أصدقائك
.الناس الذين كانوا طيبين معك..
"دائما عندما أسمع منك أو "غوس" أو "جو ...أو أي شخص آخر منكم
دائماً تقول لا شيء أسوأ من ..أن تكون
.واشي
واشي"، عندما يمسكونني ويجبرونني" .أن أكون مُخبر لهم، لا أحد يمكنه لمسي
هذا هو نظامي، هذا عملي .ولن أضر شركائي أبداً
.سيحدث
كيف ستعيش مع ذلك؟
كيف سأعيش معك بينما أنت تعيش مع ذلك؟
عندما أقرر ما سأفعله، يمكنك .حينها أن تُقرري ما ستفعلين
أنا موافق، ولكن ليس ."مع "لجنة المطاردة
وعلى "بايج" أن يفهم أنني لن أعمل ...أبداً ضد الشرطة
الذين كانو أصدقائي أو شركائي ."في "وحدة التحقيق الخاصّة
لن أرتدي جهاز تنصّت على .أصدقائي، لن أخون أصدقائي
.يجب عليه فهم ذلك
.."داني"
لن نجبرك أبداً على القيام بشيء.. .لا يمكنك العيش معه
.أعدك بذلك
.هذه بعض من أفضل أعمالي
.إنظروا إلى هذه
.أعتقد أنني وقعت في الحب
هذه السيدات الجميلات جانيات؟ - ."بريئات متفرجات فقط، "بيل -
هؤلاء هم الأبرياء الذي .تسمع عنهم دائماً
.أيقنت الآن أني واقع في الحب
جميعها لك، "داني" الطفل .منّي إليك
.هذه إتصالاتي من شركة الهاتف
."هذا حظور صعب، "داني
.حسناً، "غوس"، أعطني الصدر
ما هذا؟
نودوز"، تسع سنوات في مكافحة" المخدرات وتستعمل "نودوز"؟
مايو"، أيها الأحمق" .أنا أهنئك لتحيزك هذا
هي، هذا الشيء يساعدني .بتفتح جيوبي الأنفية
.أنا سأفتحها لك لاتقلق
.نودوز"، تباً"
حسناً، حسناً، أعطوني أستراحة قليلاً، هل توقفتم؟
البيت الآمن، أليس كذلك؟ أشعر .وكأنني في نوع من قصص التجسس
إنه مكتب البريد القديم .لن نعمل هنا
.حسناً "دانيل"، سننظف لك المكان - .تنظيف دقيق -
.نريدها كلّها، كل شيء
ريك"، هل يمكنني التحدث معك لثانية؟"
لتبقى الأمور واضحة منذ البداية كابلينو"، نحن في نفس الطرف، صحيح؟"
لديك زوجة و ولدين، و .أنا لدي كذلك
أي شيء يحدث لي .سيحدث نفسه لك
،أنت تعرفني جيّداً .وايضاً تعرف اصدقائي
هل تُهددني؟ - .بالتأكيد -
"عائلتك ستكون آمنة تماماً، "داني .لن يتأذى أحد منهم
جيّد، حتى يمكننا الإثنان .التنفس بأرياحيّة
.هذه ليست طريقة جيّدة لبدأ شراكة بيننا
.لسنا شركاء بعد
هل أنت مستعد؟
."لقد فعلت ثلاثة أشياء في "وحدة التحقيق الخاصّة - فعلت ثلاثة أشياء فقط خلال 11 عاماً؟ -
.نعم
.إبدأ بالأسواء
حسناً، لقد مرّت حوالي خمس سنوات ...منذ أن ذهبت لأعترف، لكن
من جهة أخرى، "وحدة التحقيق الخاصّة" كانت ..تحقق طويلاً
..على رجل مافيا يتاجر بالمخدرات
."رجل يُدعى "سيمونيتا
لكنهم لم يتمكنوا من الحصول على ما يكفي .من الأدلة لأجل إتهامه
،"لذا قرروا الإتصال ب"سيمونيتا ..وعرضوا عليه إسقاط القضيّة
التي كانت ستسقط على أي حال .من أجل المال
لأني تلقيت إتصالات، وطلبوا منّي .إتمام الصفقة وهذا مافعلته
بكم تم رشوك؟ - .عشرة آلاف دولار -
.تم إسقاط القضية، ثم حصلت على ترقية
.إلتماس رشوة، أو ربما إبتزاز
ماذا أيضا؟
.قضيّة أخرى تشمل رجال مافيا
..أتاني ملازم شرطة وسألني
لماذا لم يقم المحقق المسؤول في.. .المحكمة بأي إعتقالات
ماكان يحدث هو أن المحقق .كان يُرعب الرجال
..وكان هذا المحقق شخصٌ قاسي جداً
."كان يُرعب الأقوياء، الأخوة "ديليكاتا
.لذا رتبنا لقاءًا
الآن، المحقق، ذهب مباشرةً ."إلى "لويس ديليكاتا
يقول: "لويس، لن نمسكك فارغاً، سنمسكك ."وأنت مدان
كان لدينا جهاز على هاتفك .لمدة شهر، جهاز قانوني
وأخوك "تيني" الأحمق .معكم في نفس المسألة
.فقفز "ديليكاتا" ميل خوفاً
صدم الجميع لأن شقيقه "تيني" كان على .حافة الإفراج عن جريمة قتل مُحتّمة
جلسة مريحة، صحيح؟
،المحقق كان يريد 75 ألف دولار نقداً .أو سيعمل على خسارة "تيني" القضيّة
.ديليكاتا" وقف أمام الطاول وصرخ كالإمرأة"
وقال، "ذلك الدرع اللعين لن ."يحميك من الرصاص
سأقتلك قبل أن يخرج أخي !من لا شيء وانت من ستخرجه
!سأقتلك
.ثم ذلك المحقق، بدأ بالتثاوب
"تثاوب أمام وجه "ديليكاتا .أمام وجهه مباشرة
ثم أخذني من المكان، أخذني .إلى الخارج معه
إعتقدت أني سأخذ رصاصة .بظهري
خرجنا إلى الخارج، وقلت .إسمعني يارجل"
!هؤلاء الرجال قتلة ماذا تفعل بحق الجحيم؟
،فقال لي .ياطفل، لا يستطيعون فعل شيئاً"
.يظنون أنهم أقوياء ولكنّا أقوى منهم
،لذا إرجع إلى الداخل ."وأعقد إتفاقاً معهم
.ففعلت ذلك
.فأعطاني "ديليكاتا" 7500 دولار
لحظة واحدة، هو إعتقد أنك قلت أن .المحقق يريد 75 ألفاً
.كان قابلاً للتفاوض
ماذا كان اسم ذلك المحقق؟
لن تحصل أبداً على شهود ..أو أدلة
.ضد هذا المحقق
لذا لا أرى هناك داعي .لتسميته لك
ما هو الشيء الثالث، "داني"؟
"أخذت 1000 دولار من أجل "روكي ..و المحقق "لوقان" لأعطيهما ذلك
.من الخزنة ومن خزنة الفريق الآخر
ولا أعرف أي شيء عن ماذا .كانوا يريدون فيها
هذا كل شيء؟ هذه هي الثلاثة اشياء؟ - .أجل، هذه هي -
."حسناً، "دانيال
،دعنا نقل أننا سنعمل معاً ..على القضايا
،الكبيرة .ستكون الشاهد الأقوى في المدينة بأكملها
.هذا العمل سيكون على تلك القضايا الثلاث
،سنعرضهم للجميع .وسنهزمهم
.لا يمكن أن تُصاب بأذى إذا قمنا بحمايتك
وسنقوم بحمايتك إذا .كنت تقول الحقيقة
ولكن إذا كنت أخفيت شيئاً ..مهما كان صغيراً
،لحماية نفسك ..أو لحماية شركائك
إذا اخفيت شيئاً لأي سبب من .الأسباب، سنأكلك حيّاً
الآن ، سوف يتم التنازل عن حالاتنا.
كل شيء سنعمله من هذه اللحظة .إلى أن ننتهي سيتم تدميره
..دانيل"، أنا أُمثل جهة قانونية"
من حكومة الولايات المتحدة ..الأمريكية
.ولن أسمح لهذا أن يحصل
الآن، هل هناك شيء آخر فعلته؟
.ريك"، لقد فعلت ثلاثة أشياء فقط"
.حسناً
حسناً، ماذا نفعل؟ كيف سنبدأ؟
،أحضر لي جهاز تنصت وإجلس .ستنجح
تذّكر، عليك أن تعلق .السلك جيّداً
،البطاريّة، جهاز الإرسال .دائماً مشكلة لأنها ضخمة
.إذا أحسست بخطر، من الصعب إخفاؤها
"داني"، هذا العميل "إلروي" ."و العميل "بوبا هاريس
."داني تشيلو" - أهلاً، كيف حالك؟ -
.مرحباً - .سعدت بلقائكم -
نحن من سيقوم بحمايتك، وسنراقبك .في حال إحتجت لنا
جيّد، من أين أنتم يارفاق؟
."دالاس" - ."أتلانتا" -
.آمل أنكم تعرفون الحي
مازلت أرتبك عندما أمر ."على "غرينتش فيلاج .حيّ في نيويورك عُرف في فترة الثمانينات بشدّة خطورتة
.فهمت قصدك
أيها المحقق، هل يمكنك التوقيع هنا؟ - .أجل -
هذه الأغراض ستكون جاهزة لك .خلال إسبوعين
.حسناً، ستعمل في منطقتي
،لن أبالي بشيء ابداً .طالما أني سأحصل على قطعتي كاملة
."كل شيء سيكون عن طريق "إيدلمان
،إيدلمان"، ذلك الشيء الذي تعرفه" .ستعمل عليه خارجاً
ماهو ذلك الشيء؟
حصّل الكابتن على شخص قريب من .مكتب المدعي العام
ولديه تقارير و لائحات إتهام .وهو مستعد لبيعها
بيعها لمن؟ - ."لصديق قديم لك، "روكي قازو -
:الفصل الثاني ".إنها لعبة...اُحبها"
."أهلاً، "داني - ."مرحباً، "نيكي -
كيف حالك؟ - .تسرني رؤيتك -
.تبدو بحالة جيّدة - شكراً، مرحباً "لويس" كيف حالك؟ -
.سعدت برؤيتك - .وأنا أيضاً -
كيف حال العائلة؟ - ."كلهم بخير، "نيك -
."كيف حال "ماريّا" والعمّة "أنجيلا - .ماريّا" ستنجب طفلاً آخر" -
.لا أنت تمزح - ..أنت تعرف الماما -
تظن أنّها وضعت كل شيء .بنفسها
،أنا سعيد لعودتك .ظننتك ستذهب للكلاب
.أتمزح؟ لقد تركت الكلاب
،لن يمسكوا أبداً بالأرنب .وأنا لن أمسكهم
هل "روكي" مايزال في فلوريدا؟ - .أجل، بالتأكيد -
.إليك ما في الأمر
روكي" حصل على مساعد المدعي" .العام في المنطقة الجنوبيّة
.لكن يمكنني شراء تقرير التقديم لوحدي
جيّد، من هو المحقق؟ - .لا أعلم -
.سأعرف من خلال شرطي آخر
من؟ - ."رقيب في 4-1 إسمه "إيدلمان -
."أحد آكلي "الماتزو .أكله يهوديّة
هل ستشهد له؟ - .أجل، بالتأكيد، لديه مصادر -
.حسناً
روكي" سيعود بنهاية" .هذا الأسبوع
.سأقوم بإعداد الأمر
،داني"، إفعل الشيء المناسب هنا" .أنت تضع بعض الخبز على الطاولة .بمعنى إبتعد عن المشاكل
أفهمت قصدي؟
.دعني أسألك شيئاً
يمكنك الحصول على النقود مقابل وضع الإيطاليين في السجن؟
وهل ستبدأ معي؟
لا يوجود زنوج هناك يكفون لك .يا ابن العاهرة
.صففت شعري بخمسة عشر دولار
.إحتسي قهوتك، هيّا
."أهلاً، "روكي - كيف كانت أحوالك، ياطفل؟ -
."بخير، كيف حالك أنت، "روكي
،ماهذا الهراء الذي سمعته .أنك إنتقلت من قسم المخدرات
هذا غير صحيح، من أين سمعت ذلك؟ .لا زلت هناك
.جيّد، نحن نحتاجك أينما كنت
"إذن، من هذا؟ "إيدلمان
،للتّو إلتقينا .لنخرج من هنا
داني"، هل أعجبك الجكيت؟"
.لقد وجدت خيّاط في فلوريدا - .إنها تناسبك، جميلة ودافئة -
أين تحمل قطعتك؟ - .لم أعد أحملها -
أتعلمون لماذا لا أحمل أي سلاح؟
لأن كل زنجي أعرفه لديه .سلاح
،بالنسبة لي، حصلت على بعض الفؤوس .وأنا أحتفظ بهم تحت مقعدي
.لابد أنك تمزح - .أنا أخبرك -
،هذا العميل "هاريس"، غادر من العشاء .قم بمتابعة الموضوع
..أتعرف
لجنة المطاردة تلك كل شخص .فيها مجنون
.أنا أكره هذه الوظيفة اللعينة - .هراء -
"إنهم يحاولون الشدّ عليك، "داني .لا يهم ماتفعله
،وأنت قم بفتح مطعم .عليك أن تطبخ
.عليك العمل عليه لتكسب
هي، هل توقفت عن التنفس عليّ؟
،إسمع، الشرطة .لا تملك كل شيء
ولكن عليك التخلص منهم قليلاً، صحيح؟
.أجل
،حسناً، إنزل .يجب أن أتأكد ما إذا كان بحوزتك سلك
روكي"، هذه حقّاً إهانة" .إذا كنت ستفحصه ستفحصني أولاً
.داني"، أنا لا أعرف هذا الرجل" - .تباً "روكي"، لكنك تعرفني -
حسناً، ماذا لديك؟
.إنهم بالجوار في مكان ما - .حصلت عليهم -
.ياله من مشوار طويل
بمعنى، أنزل حالاً، أتفهم؟
.سأتصل بك لاحقاً
.عُدّهم أفضل - .يجب عليك إعطائه "إيدلمان" فقط -
أنا لا أعطي 10 كبيرة منها لشرطي لعين في يومه الأول، حسناً؟
."أعطي المال لك أنت، "داني
وأنت المسؤول عنها إلى أين .تذهب
،واحدة للمحقق .و واحدة لكم أنتم
."أنا سأعطيها فقط لـ"إيدلمان - .حسناً، لكنني أعطيتها لك -
."أنا أتعامل مع الأنظمة، "داني
أتفهم ذلك؟ - .أجل -
.أعتقد أن البطاريات تسربت
."لا تتحرك، "داني
!تباً
،"لص الشوارع، "بايل بوندسمان ."داني"
."المُتدخل دائماً، "دي بينيديتو - .لا -
.هذا الشخص ظابط شرطة - ."نعم، هذا "كارل الاقريتي
.عملنا معاً عدّة مرات - .ممتاز -
و "الاقريتي" سيوصلك ."إلى "دي بينيديتو
ديف"، كان يبحث عنك في" .أنحاء المدينة
لماذا يجب عليك دائماً إغلاق فمك، "تشيلو"؟
الجميع يتحدث عن كيف لرجل شرطة .أن يخدع لجنة المطاردة
كارل"، دعنا لا نجلس بالقرب جداً" من جهاز التلفزيون، حسناً؟
.لا أستطيع الحصول على أي نوع من التسجيل هنا - .يارجل، هذا ليس مضحكاً -
إسمع، عليك أن تفكر أن .تقدم إلينا
.الكثير من رجال الشرطة يفعلون ذلك
،أترى تلك النادلة هناك ذات الصدر الصغير؟
لقد كانت ترتدي جهاز تنصت .لمدة ستة أشهر
كانت ترتديه بالقرب من .صدرها
.قال في الحادية عشر، لكنّها الآن 11:50
هل كان بحوزتة جهاز التنصت الليلة؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
.يستشير الأرواح
،يعتقد أنه أحد العرافين الغجر "الليلة؟"
أوه، لا، هذه الليلة خطيرة للغاية" "لا، لا جهاز تنصت اليوم
.وأيضاً هو لا يحمل سلاحه
أتعرف أين يحتفظ بسلاحه الآن؟ في .صندوق في مؤخرة سيارته
أنا أتفهّم أنك تحاول أن تقدّم .معروفاً لي
لكن لعلمك، أنا أشعر بالقلق عندما .يحاول الناس تقديم معروف لي
،لدّي شيئاً أريد أن أكسب منه .وستكون بالطريقة الصحيحة
إذن، و ما هذا الشيء، "داني"؟
هل تتذكر "مارتينيز"؟ .كنت مرتبط معه
.يقول أنه سدد لك
."وهو ينتظر محاكمة "ريكرز
يقول أنه لديه شريط مسجل .بأنك تعترف بأنه دفع لك
أنت تضغط عليه الآن وإن لم .تتوقف سيفضحك
.هذه جريمة
،دعني أخبرك بشيء .إنه جرذ لعين وجبان
ليس لديه الشجاعة لإرتداء .جهاز تنصت عليّ
،أتعلم ما سأفعل به عندما أمسكه وهو يرتدي سلكاً؟
،سأحشوه في مؤخرته اللعينة .و أبول في فمه
،لا أحد، يرتدي سلك تنصت عليّ .أستطيع تمييزهم
،"إنها الحقيقة، "داني .لم أرى شيئاً كهذا من قبل
أتعرف ماذا، "ديف"؟ .أنت مغفّل
.أنا لا أعرف كيف حصلت على ما لديك
،هل تعتقد أنّي من أولائك الواشين أو شيئاً من هذا؟
،نحن نعرف نفس الأشخاص أتفهم ما أقوله؟
أنت لست بمنتهى القوّة .كما تظن
.مارتينيز" هو من صنع منك رجلاً، أيها الأحمق"
.مهلاً، أيها الأحمق
.لا أحد يتحدث معي بهذه الطريقة
.ولا حتّى أصدقائي
."لدّي نظرة حول "داني"، "ريك
..أنه متردد جداً حول مايفعله
..وأنه إذا تم كشفه
..من "دي بينيديتو" أو أي شخص آخر
..الحكم عليه سيكون أنّه واشي .ويستحق الموت
هو قرر سابقاً عدم رغبته .في دفاعنا عنه
،لقد ظهر .ظهر ذلك السمين اللعين
،لمدة شهر وهو يتفاداني .لكنّه ظهر الآن
أعطني بيرة، هلا فعلت، "ريك"؟ هو .يريد شيئاً، وأظنه سيكون كبيراً
..هو و "الاقريتي" غاضبين جداً
حول لجنة المطارة والشرطة .المخبرين
.ستكون لعبة لعينة، كم أحبّها - ماذا تقصد باللعبة؟ -
."ليس فقط من "دي بينيديتو
سمعت عشر مرات هذا الأسبوع .كم أنا سأكون الشاهد الأقوى
لذا ليبدأ أحدكم بالتلميح للجنة ..المطاردة، وسأقول"بالتأكيد
،إلمسوني من خلف التلفاز.. ."أنا سأكون نجماً كبيراً
،أنت تحب المخاطر أليس كذلك، "داني"؟
.إنها لقمة العيش
.لا تذهب بالسلك في المقابلة القادمة
.أعتقد أنني سأفعل
دان"، كيف حالك يا فتى؟"
تبدو جيّداً انظر إليك صحتك جيدة، هاه؟
،إذا كنت تبحث عن جهاز التنصت .يجب عليك أن تنظر بشكل صحيح
في "وحدة التحقيق الخاصّة" نرتديها .تحت كراتنا، هيّا، تحقق من ذلك
،هيّا، تحقق بنفسك .إشعر بالكرات بيديك، هيّا
أفضل الذهاب إلى السجن !على أن أفعل هذا
،لا أريد أن أرى هذه التفاهات مره أخرى هل أبدو كواشي؟
.إجلس - إمنعونا من ذلك، حسناً؟ -
إجلس، أنت حساس للغاية .إهداء، هدء من روعك
.إذن؟ أنا لست هنا من أجل الشركة
هل سمعت من قبل عن رجل يدعى "مايكل بلومبيرج"؟
.نعم، إنه محتال لعين
لماذا تقول ذلك عنه؟ أعرف أن لديه .سمعة سيئة، لكنه يبقى رجل جيد
وهو محام ذكي جداً .يساعد الكثير من الناس
.ربما - .قبضوا عليه لإنه قسم كاذباً -
هذا يعني إنه تسبب في .شهادة الزور
أنا لست زبونك الأحمق، أعرف .تماماً ماترمي إليه
،"يا إلهي، "داني .دايف" لا يقصد شيئاً"
،المشكلة هي ."تم إتهام "بلومبرج
،لإنه دافع عن بعض الناس الكبار .المعروفين جداً بالمخدرات
كما أنه يرغب في دفع مبلغ كبير جداً مقابل .أي شخص يمكنه مساعدته في قضيته
،وأنت لديك هذا الصديق .في مكتب المدعي العام
إذن، ما هي القضّية التي ضد "بلومبرج"؟
.بلومبرج"، يا إلهي"
.أخبرني عنه، أنا لم أسمع عنه مسبقاً - .هو الأكبر على الإطلاق -
يأخذ تجار الهيروين الذين ..لم تستطع عليهم الحكومة
ويجلب شهود عيان و يقولون .كنّا معهم في ذلك المكان الآخر
أنت محظوظ فعلاً، في الليلة الماضية .قلت أنك ستأخذ السلك معك
لو كان معك، فستكون جزءًا .من المعكرونة الآن
ما الذي جعلك تتراجع عن إرتدائه؟
.في الحقيقة لم أتراجع
.لقد حصلت على كل شيء هنا
،قلت أن "الاقريتي" لمّح لك بشكّه فيك أين كنت ترتدي السلك؟
،حيث ماقلت لذلك الداعر اللعين .تحت كراتي
،الكل يعرف هو ماعليه الآن صحيح؟
صحيح، الجميع يريد الويسكي أم ماذا؟ - .أجل، بالتأكيد -
.لندخل في صلب العمل
،الشيء الأكثر أهميّة بالنسبة ..سيّد "بلومبيرج
هو أنني أفكر مستقبلاً .في هذا الرجل
،حسناً، إذا كنا سنحتاج إليه مرة أخرى .شكراً لك
،إذا احتجنا إليه مرة أخرى سيكون عن طريقك، صحيح، "مايك"؟
إذن، صديقك، هل بإمكانه إحضار لنا لائحة هيئة المحلفين لدقائق؟
.ونسخة للشهود
أنت تتحدث عن أمر مجرد حيازته ..تعني
.خمس سنوات سجن.. .إنه لا يتعامل سوى مع من يحبه
،إذن ما هو رقمه صديقك؟ ما هو رقمه؟
"أنت أخبرني يا سيّد "بلومبرج كم تريد أن تدفع؟
..هذا المستشار
..هؤلاء الأشخاص، هؤلاء الشهود
هم ليسوا هناك بعد الآن، أتعلم؟
"نعم، يقولون "مايك .قطّعهم
.لكنّه لم يفعل، إنهم بالجوار
نعم، لقد إنضموا للطائرة .إنهم على الطريق
ممتاز، ليسوا بالجوار .أو أياً كان
إذن ما هي مشكلتك؟
.لن تحتاج إلى صرف المال
،بما أن الشهود على الطريق .لا تستحق الإنفاق
إشتر لي فقط تلك النُسخ ."اللعينة، يا "تشيلو
أوسكار فيرنر" يطرقني" هل يطرقك كذلك؟
.نوعاً ما - نوعاً ما؟ -
.أجل - .."لا تذهبي لـ"أوسكار فيرنر -
..ولا تأتي لي لأنني
أشبه كثيراً "أوسكار فيرنر"، أعني .في شخصيّتي و روحي
.لا
.لا؟ حبيبتي، خرجت للتو
."أعتقد أنك مثل الصغير "مارلون
.لا، أنا مثل "دابلي دو" الآن
أخيراً فعلت ما قررت .فعله
أضع أكبر محامي في نيويورك .خارج العمل
.بارع
لقد كنت أفعل الشيء الصحيح .طيلة حياتي
لكنّه أمر صعب الوصول إليه، أتعلمين؟ - .بالتأكيد -
،أاخبرتك بأمر عندما كنت فتى كيف كنت دائماً أحمل علم المدرسة؟
لجنة المطاردة التي تحقق في فساد الشرطة
كما يشاع لعدّة أشهر، وهو شاهد حكومي
من صفوف قسم الشرطة، وهو مستعد للتحدث
على الرغم من عدم وجود ..تحديد دقيق
إلا أنّا علمنا أن أول حرف من "المُخبر هو "د
.سنعود مرّة أخرى بعد لحظات
."إتصل بالداعر "د ا ن ي
.كل شيء تمام
هل أنتم بخير يارفاق؟ ما الأمر؟
ما الأمر؟! سيء، سيء جداً .كل شيء سيء
سيء؟ ما الأمر؟ - .كل شيء خاطئ، تحرّك -
ما الخطأ؟ - ..تحرّك، لا تنظر بعينيك -
.وإلا سأفجر رأسك اللعين
.إنه في ورطة - .إبقاء معه -
.لا أستطيع، إنه شارع ذو إتجاه واحد فقط
.حسناً، إذهب إلى التحويلة وإنعطف يساراً - .سنفقده -
!لقد خسرناه بالفعل !اذهب إلى التحويلة وانعطف يساراً
!اللعنة
،إذا ماسمعته عنك صحيحاً .إعتبر نفسك ميّتاً
سمعت؟ مالذي سمعته؟
أنك ستشهد أمام لجنة .المطاردة غداً
لقد قلت ذلك للجميع .في المكتب
،وهذه كانت مزحة كبيرة ..كان هنا 20 شخصاً، وقلت لهم
أنّي سأشهد للجنة .المطاردة
،دعني وشأني هل تركتني وشأني؟
.جيّد، جيّد
ما الذي تبحث عنه؟
مبنى فارغ؟
هل ستقوم بإستجواب شرطي في وضح النهار؟
عليك مسكه بإحكام، أنت المسؤول .يجب عليك مسكه بإحكام
أنت الشرطي، أنت من معه .السلاح، أنت من يجب أن يمسكه
.يجب أن نفعل شيئاً
أين البندقية اللعينة "داني"؟ - ماذا؟ -
أين السلاح اللعين؟ - في صندوق سيارتي، هل تريد الذهاب لأخذه؟ -
،لا أرتدي سلاحي .إلا عندما أعمل
إترك المزاح جانباً، "كارل"، أنت .تضعني في موقف غير ملائم
هذه ليست مزحة، كفاك هراء .أنت تلعب هنا
نحن لا نلعب ألعاب .هنا، تحرّك هيّا
إسمع، إسمع، دعنا نمر على ."شارع "مولبوري
امشي بي إلى هناك .قرييبي "نيك" سيشهد لي
هذا جنون، إذا كان "نيك" لن يشهد لي .مئة في المئة، إسحب الزناد
،لا تسأل عن ذلك .لأنك ستجده
.تحقق ما إذا كان هناك
أنا أقول، "نحن نظن أنه واشي، يجب ."أن نقطّعه
،هو يقول، "إذا كنت تظن أنه واشي ."يجب أن تقطّعه
،لكن إذا كان مجرّد شك .يجب أولاً أن تتأكد أنه واشي
،لأن الأشخاص الذين يحبونه ."هم أشخاصٌ جيّدين .يقصد: رجال المافيا
.لا مشاعر بغيضة
،قل للسيّد "بايج"، "داني" إتصل !وسأكون في منزله اللعين
!مثل هذا
!في منزله اللعين
،أريد شرطة نيويورك معي من الآن فصاعداً .طلبتك هذا منذ أشهر
أولائك المهرجون الفيدراليون لم يدركوا .ماكان يحصل
!إنهم من خارج المدينة .يقصد: أنهم لايستطيعون التعامل مع تلك المواقف
،إنهم قلقين فقط بشأن التحقيق .لكن الشرطة تقلق لأجلي
.أريد رجال شرطة - .ستحضى بهم، "داني"، أنا أعدك -
أتعرف ما قاله ذلك الأبله اللعين لي؟
،قال أنني كنت محظوظ عندما أتيت !لأنهم كانوا في طريقهم إلى منزلي
.زوجتي هناك والأولاد، لوحدهم
،إتصل في منزلي! يمكن أن يكون هناك أحد !إتصل في منزلي، إتصل
هناك شرطي يعيش في نفس ."المبنى الذي أعيش فيه، "إرني فلاكي
،يعيش في نفس المبنى .أربعة شرطة لي فقط واحد
.سيعرفون من يأتي إلى هناك - !لا إجابة -
!لا تقل لي ليس هناك إجابة - .داني"، إنها الساعة الثالثة" -
من المحتمل أنها تأخذ الأطفال .من المدرسة
.عليّ أن أخرج، أريد الخروج - .سأحضر السيارة -
،لا، سأتصل بالقسم .أريد رفاقي
،أعتقد أن الأمر قد إنتهى .يجب أن ننهي هذه المسألة
..يجب أن أتصل - !لا! لا -
لا، ستنتهي، ستنتهي الجلسات ..لن أدلي بشهادتي
،سأنهي ذلك الشيء اللعين .سينتهي
مرحباً، "إيدلمان"؟ - .داني"، هل أنت بخير؟ كنا قلقين عليك" -
أجل، إسمع "سام "، واجهت بعض .المشاكل مع بعض الملاعين
.إبقى في مكانك، سنأتي لنأخذك
لا بأس، أنا بخير ."علي أن أذهب للمنزل لا أستطيع الإتصال بـ"كارلا
.أين أنت؟ نحن في طريقنا
أنا في شارع "فولتون" تحت الجسر .بالقرب من محرقة "بابهاوس" القديمة
.اثنتي عشرة دقيقة وسنصل
إيدلمان" يهتم لأمري أكثر" .منكم يارفاق
.وأنا أضعه في السجن
أريدك أن تذهب بعيداً .أنت و "كارلا" والأطفال
إلى أين؟ - .هناك مكان لطيف وهادئ على الجزيرة -
.أريدك أن تذهب هناك لمدة 10 أيام
ماذا سأفعل هناك؟ - .إحظى ببعض الراحة -
و أنا أيضا، "ريك"؟
نعم، بالتأكيد .يمكننا جميعا ان نحظى بالراحة
.داني"، إنها صعبة عليك"
.و علي أنا أيضا
ما هو الصعب عليك؟
.الأمور ليست واضحة
.العميلين الفدراليين فشلوا
وتم إنقاذك بواسطة رجل مافيا ونحن .نحاول إقفال الموضوع
.هذا صحيح
.لذلك إترك قريبي "نيك" وشأنه
ماذا لو إلتقطت حوتاً؟
.سأدعه يذهب
ماذا لو إلتقطت سمكة قرش؟
لا أعرف، أنا أكره السماح لسمك القرش .بالذهاب، قد تذهب وتأكل شخصاً ما
.لا يهمني، إتركها تذهب
.حسناً
كابلينو" و "بايج"، هؤلاء لايعلمون شيئاً" .عن الشرطة أو الرعاية
.لا يهتمون لأمرك
،نعم .إنهم يهتمون لأمري
هل تعتقد أنك إذا قتلت نفسك ستكون بطلاً؟
ستحصل على جنازة محقق .و كل من يحبك سيأتي
أنت ستحظى بجنازتك ."و أنا حياتي ستنتهي، "داني
.لا أحد يحبّك إلا شريكك و أنا
:الفصل الثالث ".لكنّي لم أقصد إيذاء "جينو" أبداً.."
."سيّد "سانتاماسينو
كابالينو"؟"
.صباح الخير سيدي - .صباح النور -
.تسرنّي رؤيتك - كيف حالك؟ -
..و أنت ."أنت المحقق "تشيلو
.أهلاً بك في واشنطن
،لقد عملتم جميعاً في وقت قصير .وحققتم نتائج رائعة
عمليّتك تُهمني، و أنا أنوي تسليمك .الرجال والنقود
أعتقد أنه قد يكون لدينا فرصة .لبعض القضايا الدوليّة
أنا شخصيّاً سأقضي وقتاً طويلاً .في نيويورك
.دعونا نتناول المشروب ونتحدث
حتى الآن، هناك 16 لائحة .إتهام يجري إعدادها
،في تلك اللوائح لدينا 6 تجّار مافيا .ثلاثة منهم من كبار المافيا
،قائد شرطة فاسد ...أربعة من المحققين
خمسة رجال جنود ..من مُنظمّة إجرامية
"و "بوندسمان" ، "دي بينيديتو ."و "مايك بلومبرغ
ولدينا أربعة آخرين .أيضاً جاري التحقيق معهم
والغني عن الكلام، نحن فخورون جداً ."بعمل المحقق "تشيلو
لقد كنت أدرس ملف المحقق .تشيلو" بعناية تامّة"
.مهنة مثيرة للاهتمام
دا..." هل لي أن أدعوك بـ"دان"؟" - "نعم، بالتأكيد لا بأس بـ "دان -
."دعني أسألك سؤالاً يا "دان
ماذا تعرف عن رجل يسمي نفسه "مارسيل ساردينو"؟
.هو شخصيّة كبيرة واصلة - ."نعم، الجميع سمع عن "ساردينو -
أريد أن أحصل على السيّد "ساردينو"، أيمكنك .التعامل معه؟ أعلم أنك لديك الكثير
.لا لا، لا مشكلة
،عيد الفصح قادم على الأبواب .والأمور تهدأ في عيد الفصح
لا أعرف كيف هو الحال مع الفدراليين ..لكن مع رجال الشرطة
..لا نحب أن نجعل عدداً كبيراً من الإعتقالات
لا أحد يريد أن يضع الناس .في السجن في عيد الفصح
.لكنها مختلفة قليلاً على الجانب الفدرالي
حسناً، سنجتمع مرة أخرى قريباً ."دان"
ستأتي إلى واشنطن .في الكثير من الأحيان
إطلبي من "كريمسكي" أن يوصل هؤلاء السادة .إلى البوابة العموميّة
.أخيراً - .أجل -
.مرحباً
يبدو رائعاً، أهو في 14؟ - .16 -
إشتريته عندما تركته .الإدارة
هل أخبرك "جينو" كيف إلتقينا؟
،لا، أعلم أنه كان خيّال أنت أيضاً؟
.أوه، لا، أنا أخاف من الخيول
تعرّفنا، عندما كنت لوحدي، وكان هناك 2000 .رجل أسود في الشارع
شعرت أنني الرجل الأبيض .الوحيد في أفريقيا
كان عمري 23 عاماً، وأؤلائك السود .كانوا يريدون حرق المنطقة
،ثم أتو فرسان الشرطة .جينو" أتى مسرعاً بالحصان المليء بالرصاص"
.وكانت تلك العصابات تتطاير هرباً - .أجل -
وهذا الجميل سار على .خطوات المحطة
.المواطنين تبعثروا بسببه
فجأة حصلّت هذا .الحصان في وجهي
،وذيله في أنفي .وفي فمي
جينو"، هذا الشرطي الكبير، كان" ."يجلس على الحصان مثل "جون واين .جون واين" نجم أفلام الغرب الأمريكي على الإطلاق"
ويضرب بعصاه على رأس الحصان، والصوت عال جداً .يبدو كأنه طلقة سلاح
.ثم ينظر إلى وجهي
،و أنا كنت عند باب المحطة :وهو قال
"يا فتى، أتريد الطوق؟"
ماذا عن تلك القضيّة الجديدة؟ "ساردينو"؟
ماذا تعرف عن "ساردينو"؟
،لقد كنا نعمل عليه ايضاً .أتساءل كيف وصلت إليه
.من رفقائي اللحوم - رفقائك اللحوم؟ -
ليسوا من أوروبا؟
أتعرف من هو مورّده؟ - أجل، و أنت؟ -
.نعم - حسناً، هل ستخبرني من هو؟ -
.اعتقدت أنك تعرفه
.سأظهر لك ما لديّ إذا أظهرت لي مالديك - .لا أعتقد ذلك -
."أيها المحقق، كيف حالك؟ "ريك
.تسرني رؤيتك سيدي
.تم إلتقاط "ساردينو" من قبل شخص ما
من مَن؟ - .من شخص لا تعرفه، مُحقق جيّد -
إلتقيت به، لن يترك أي شيء ."عن "ساردينو
حسناً، ما هو إسمه؟
المحقق؟ - .نعم المحقق -
."جينو ماسكوني"
،أنا أعرف ذلك المحقق جيّد .أُريده
.ماذا؟ إنه شرطي قدير - .إنه يعرف حول المخدرات -
.أنا أعلم عن المخدرات - ."لكن ليس مثل "ماسكوني -
نعلم إنه ملوّث، ليس فقط .في سمعته في الشوارع
سمعت عن إسمه .عندما كنت أعمل في فرنسا
،قد يكون هذا حادثاً جيداً .أريدك أن ترتبط به
."إستحالة، سيّد "سانتاماسينو
هو صديقي، كان قائدي عندما .أتيت مع وحدتي الأولى
ريك"، إعتقدت أن الإتفاق كان" بدون دفاع عن الشركاء، صحيح؟
.صحيح - هل كان "ماسكوني" شريكك؟ -
.لا - إذن ما هي المشكلة؟ -
.هو صديق، وهو يثق بي - ...سيبيعك أنت و والدته -
.في نفس القدر - .مستواه فيدرالي، أُريده -
إذا كنت على حق، سيكون عليك الحصول عليه .بطريقة أخرى، ليس من خلالي
أهنالك طريقة أخرى للحصول على "ساردينو"؟
.أنا أعمل على ذلك - .أخبرني -
.أنا هنا حتى صباح الاثنين
من يريد أن أوصله معي؟
.نحن ذاهبون في إتجاه آخر، شكراً لك
.هوّن على نفسك
.حسناً، أعتقد أنني مدينٌ لك بواحدة
ماذا تحتاج؟
أسمعت من قبل عن رجل يدعى "مارسيل .ساردينو"؟ كبير، إسمه معروف
أجل، أجل، لقد مسكته مرة .لكنّه هرب
.أريد أن أعرف أين يتحصّن - ومن يعلم؟ -
أنت فعلاً أحمق أتعرف ذلك؟
ماذا ستفعل إذا وجدته، أستعطيه لكمة؟
إكتشف ذلك لأجلي، أنا أضع شريط ..التسجيل عليه
،ثم أنت تحصل على الأشرطة .أنت تبيع الأشرطة له
و أنت تمشي مع سندك المالي .و 50 غراند، هذا الشخص مهم
وكم سيكون لأجلك؟ - ..عشرة في المئة وشياً آخر -
.ليس من شأنك
ليس من شأني؟
.إبق هنا، سأرى مايمُكنني فعله
.نعم - ."جينو"، أنا "ديف" -
إسمع، لازلت لا اثق بهذا ."الوغد "تشيلو
هو لا شيء، في كل مرّة أتحدث .معه يحقنني كالإبرة
،حسناً، ماذا تتوقع؟ أنت تتكأ عليه .آمل أن يدفعك للجنون
"إسمع، يا أحمق، إذا كان "تشيلو .واشي، إذاً أمي واشيه أيضاً
توقف عن إزعاجي، هل فعلت؟
أطفالي في المدرسة .وأنا أحب زوجتي
."خذ، "بارك افينيو
هناك الكثير من البوّابين .إذهب بمظهر جميل، إرتدي بدلة لائقة
كيف بمكالمة واحدة فقط أن تأتي بشيء أردته طويلاً؟
.لنقل أن شخصاً ما مدينٌ لي بمعروف
اللعنة، أنا أتوتر عندما أستخدم .شيئاً منك
.الآن عرفت كيف أشعر أنا أيضاً
.لفترة طويلة، أيها المغفل
،"هو واقفٌ على عُنقي "ريك"، يريد "ساردينو .أنا سأحصل عليه
،رائع للغاية لماذا تختلط بـ "ديبينيدتو" مرّة أخرى؟
،لقد حصلنا عليه .سنقوم بذلك بطريقة أخرى
لا أعرف طريقة أخرى هل "إيرني" من سيقوم بالحماية؟
أجل، "إيرني" من سيحمي هل ستذهب بهذا؟
.لا، ليس الليلة - .اللعنة، كن أعرف أنك متوتّر -
،ريك"، يجب أنت تتعلم شيئاً" .أنا دائماً متوتّر
،في بعض الأحيان أخائف .الليلة أنا خائف
تعيّن على واجب دائم مع هذا الرجل؟
كيف حالك يا فتى؟ - بخير، و أنت؟ -
"بخير، أخبرت "ديف ."أني إلتقيت بمحامي "ساردينو
،كم قُلت، إذا كانت الأشرطة حقيقيّة .سيعطيك ديف الـ 50 غرام خاصّتك
.الأشرطة حقيقيّة
.تعال هنا
من مكتب "كابالينو"؟ مساعد المدعي العام؟
،"د-ي-ب، "ديبينديتو .لابد أنه أنت
إذا كان هذا هو ما أظنّه، سأبرحك .ضرباً أيها اللعين
.هيّا لنكتشف
أخبرتك أنني لم أكن أرتدي سلكاً .أنت تدمر سترتي
.إرمي سروالك - .فقط إذا أردت تقبيلها -
.سنخرج الآن
سنجلس بهدوء ...وسأدفع الشيك
.وبعدها سنغادر بلطف
.إرتدي ملابسك
ما هو الهدف الآن من هذا؟ .ليس حتّى بحوزته سلكاً
لماذا لا تسترخي وتحسب وقتك الإضافي؟
حسنًا! حسنًا!، لديّ أربعة عملاء في !الخارج! إتصل بـ 911
!إنتظر لحظة .إنتظر لحظة!، أنا شرطي
.هيّا، قفوا! قفوا، اليدين للإعلى
!قفوا الآن
.أجل، أجل
!الهاتف، لايعمل
.هيّا، أعطني سبباً لأطلق النار - .لا -
.أعطني سببا - .إهدأ -
.هيّا، أعطني سبباً
،أعطني سبباً .لأفجّر رأسك اللعين
.سأفجّر رأسك، هيّا
!هيّا، "كارل"، قف - .إهدأ -
!هيّا، لنذهب، تحرّك - .إهدأ -
."تحرّك! هيّا، "كارل - .إهدأ -
."تحرّك! "كارل
.تحرّك! "كارل"، هيّا لنذهب - .هوّن على نفسك -
،سأفجّر رؤسكم اللعينة .أيها السمين اللعين
هل نحن...؟ هل نحن في كثير من المتاعب يا "داني"؟
.تحرّك فقط، تحرّك - .هيّا أخبرني -
.إستمر في المشي، إستمر - ماذا تحتاج؟ -
.إستمر فالمشي -
."هيّا، "كارل - .ليس كذلك -
."تحرّك، "كارل - .ليس هكذا، "داني"، حقّاً -
سأفجر رأسك اللعين، تحرّك - .بحقك -
.دعنا نتحدث - .بلطف وبطئ -
،بحقك .لا تتحركوا
!إبقي في مكانك
!"إرني" - .هيّا، يمكننا عقد إتفاق -
.إرني"! على الباب"
.يمكننا عقد إتفاق - .على الباب -
."هيّا، "كارل - .بحقك -
إبعدوا عن بعضكم، هيّا ."كارل"
،شغّل مساحات الزجاج .لا يمكنني رؤية شيء
"هيّا، "داني .ماذا تحتاج؟ أي شيء
ألا يمكننا عقد اتفاق؟ ."بحقك يا "دان -
.هو في ورطة
."أنا هنا، "داني - .أنا على مايرام -
كان لدى "كارل" سلاح، أين سلاحه؟ - .حصلت عليه -
.إفتح الباب - .حسناً، إمسكه.. إمسكه جيّداً -
.برفق، برفق
.حسناً، إنهض - .برفق -
.برفق
.إعتني به
أنت بخير، "دان"؟ - .هيّا، دعني أذهب -
.ياللمسيح - هل أنت بخير؟ -
.أنا أنزف - .دعني أذهب -
.سأتحرّك - .حسناً، هيا -
.بسهولة
.هيّا - ."داني" -
أيمكننا أن نعقد صفقة، "داني"؟
،سأحاول مهلاً، "إيرني"، أتريد الطوق؟
لا سأخذ الفظّ، لكنني .لن أُحضر الشرطة
،إترك الفيدراليون يقومون بها .إنهم يتمتّعون بذلك
خذ كارل إلى المشفى، وإحجزه .بسرعة، لا نريد الخبر في الصُحف
،"أنا سأنتظر هنا مع "إيرني .لأجلك ذلك الداعر اللعين هناك
،و سأقولها لكم في وجوهكم .لا تدعموني مرّة أخرى أبداً
.أنا أنزف - .وإلا سأستقيل أولاً -
.ساعدني، أرجوك - .شكراً، "داني"، شكراً -
.إعتني بنفسك، حبيبي
.البوّاب لديه إسمك ."مرحباً يا "بوبي
.وها هو المفتاح
يمكنك المجيء هنا متى .ما أردت
.هناك أربع غرف نوم تيمي"، كيف حالك؟"
.الثلاجة دائماً مُمتلئة
ماذا أيضاً أستطيع فعله لك؟
."أنا قلق حول "ساردينو
.لا تكن قلق
.أنا أقول لك، هو سيتخطّى
.إنه يتصوّر أن "ديبينيدتو" سيتهمه
.سيجتاز - .لن يفعل -
.ديبينيدتو" في السجن"
...إذا إلتقطنا "ساردينو" الآن
سيكون من الواضح أنه كان .يتعاون
.فقط 48 ساعة، هذا كل ما نحتاجه
.إريد أن أُقحم "ساردينو" فيها
دان"، هذه معلومات خطيرة أنا على" .وشك إعطائك إيّاها
،لا تفعل أي شيء أبداً .أي شيء على الإطلاق
.وإلا ستُفسد الموضوع
..."ساردينو"
.حوّلته للعمل معنا - .هذا صحيح، إنه لنا -
لماذا أرسلتني بعده؟ - .هو يعمل لدينا -
.إنه مُهم لأنه يبدو شرعي
حسناً؟ - .."سيستخدمون "ساردينو -
.ليأخذون "جينو" الليلة، أشعر بذلك
قلت أن "جينو" كان أفضل شرطي في الدفعة، كيف سيأخذو..؟
،سانتيماسينو" نَصب له" .ستحدث صدّقيني
إلى أين أنت ذاهب؟ - ."لأعثر على "جينو -
"داني"، حذّر "جينو" ..جد "جينو" وحذّره فقط
أعلم، أن "سانتيماسينو" سيحاكمني !أعلم ذلك
ماذا سأفعل يا "كارلا"؟ - .أنا سأفعلها -
سأتصل بـ "روز" وسأخبرها ."بأن "جينو" لا يجب أن يرى "ساردينو
.هذا هو كل ما سأقوله، ثم سأعلق السمّاعة
.كارلا"، ليس على هذا الهاتف"
.الهاتف مُراقب
أخرجي واستخدمي هاتفاً عاماً .إذا كنت تريدين ذلك
داني"، ماذا فعل "جينو"؟"
.اللعنة
إشترى منزلاً في "غريت نيك" وألقى بالسجّاد .على الطابق العلوي بأكمله مثلي تماماً .بمعنى: لم يفعل شيئاً ليُسجن عليه
.أنت تعرف أنني رجل صاحب كلمة
."إسأل "جوفاسكو
.دائماً عادل ودائماً في الوقت المحدد
..إذا أعدت لي جواز سفري
سأعطيك أكبر إعتقال .على الإطلاق
.أكبر من أي شخص، إطلاقاً
حسناً، كم من الوقت تحتاجه سيّد "ساردينو"؟
مرسيليا"، يومين" .."يوم واحد في "حلب"، يومين في "إيران
،بوغوت"، ربما أربعة أو خمسة أيام" .بعد ذلك سأعود إلى نيويورك
..وبالتأكيد
.سأعطيك القضية بأكملها
،الطريق، وقت وصول السائق .أماكن الوصول
."إنه كبير جداً، "جينو
.سأجلب جواز السفر
.كنت أعلم، علمت أنك ستفعل
.أنت رجل جيّد
.سنعمل معاً على الكثير من الأعمال
.تفضّل - .بوسعي الإنتظار -
.جينو"، كلانا إيطاليين"
.تثق بي و أثق بك
.دعني أفعلها من أجلك، أنا فعلاً أريد ذلك
."جينو"، أنا العميل "أوهيرا"
."لديك مشكلة، يا "جينو
.أعطني المال
."جينو"
ببساطة إتصل بالمحقق "الفاريز" وأخبره .أن يعاود الإتصال بك من هاتف عمومي
:وعندما يفعل، ستقول ."راف، لقد وجدت للتو شيئا"
."تقول: "الفيدرالييون قبضوا علينا
أنا لا أفهم، ما هو الخطأ بفعل ذلك، إنه مُجرد إختبار صغير؟
تُثبت بإنك لاتكذب علينا بخصوص .ساردينو" أو في إدارتك أو بأي شيء"
.لن أفعلها أبداً - ما الذي أحضرتني هنا لأجله؟ -
.إلى الأمام - .."جينو" -
لديك سُمعة تحسد عليها .في الإدارة وفي المدينة
أنت بطل، كيف سيبدو مظهرك إذا أخذناك إلى وسط المدينة وحجزناك؟
،جينو ماسكوني" الشرطي القدير" .الكل سينظر إليك
ولكن، "جينو"، أنت وأنا نعرف .أنك عاهر
مجرّد عاهر عجوز الذي ينقضّ على أي .محتال من أجل دولارين
.عاهر ولص
على حسب ما أشعر .لديك خيارين فقط
،تعاون معنا ..وإجري المكالمات
أو ستذهب إلى السجن .مع اللصوص الآخرين
لا أريد أن أضطر أن أفكر .حول الخيار الثالث
.لقد وصل للتو، ياسيدي
صديقك يحتاج لصديق، سيسير .في الأنفاق ما لم تساعدني
.هو لن يتعاون
.لا تلمس شيئاً - .ياللمسيح -
.أريد أن أتحقق ما إذا كان هناك نبض في قلبه - .ياللمسيح -
،لا يوجد نبض في قلبه .إنظر إلى جرح الرأس
كيف وصلنا إلى هذا الحد، "داني"؟
.لا أعلم
.أنت مَن أوصلنا
هل يجب أن أتصل عليك 4 مرات لنتقابل؟
هل تتجنّبني؟
لقد سمعت الكثير من الأشياء ."داني"
أتفعل شيئاً لا يجب فعله؟
."تباً، "روكي
أنت ترتدي أسلاك أم ماذا؟
إنها لك، مغلقة، حسناً؟
قل ما تريد قوله، لأنني لست أطارد ."خلفك، "روكي
."أنت كاذب يا "داني
.لقد أمضيت في السجن نصف حياتي
هل تعتقد أني خائف من الذهاب .إلى السجن؟ لذا لا تكذب
حصلت عليّ في الليلة التي رشوة فيها ذلك اللعين "إيدلمان"، صحيح؟
لقد أمسكوا عليك ممسكاً أليس كذلك؟
،إذا أمسكوا عليك شيئاً ..ولم تأتي إلينا لتطلب المساعدة
.فأنت تستحق أن تُقتل
لأنك تثق بهم أكثر .مما تثق بنا
.لا أحد مسك عليّ شيئاً
.كل شيء أرغمني
..نظرت إلى "كارلا" والأطفال
وأتذكر لماذا أردت أن .أكون شرطيّاً
،أردت أن أفعل شيئاً لأظهر أنني شخصٌ جيّد .وليس رجلاً سيئاً
من الذي ستكون له رجلاً جيّد، هاه؟
ماذا عن قريبك؟ .نيك" رَجل المافيا"
سيكون مضطراً ليشرح .لعدد قليل من الناس
وماذا عني؟
هل سيؤذى أي شخص بسببي؟
.عرّفتك على عدد قليل من الناس
.أنا برهنت عليك أمامهم
.."أقسم بالله، "روكي
لا أحد من الذين عرّفتهم علي أو .ضمنتني لهم سيتأذى
داني"، هؤلاء الأشخاص" .قاموا بتحويلك إلى واشي
.لن تكون قادراً على العيش مع نفسك
.سأحمي لك حياتك
،"أصغ لي، "داني .و أصغ لي جيّداً
غداً تقابلني في ."مطار "كنيدي
.سأعطيك 75000 دولار
تذهب إلى أي مكان في العالم .تريد الذهاب إليه
وعندما تصل إلى .المكان الذي تريده
،"صلّ إلي من خلال قريبك "نيك .وسأرسل لك 75000 أُخرى
،لتبدأ حياة جديدة .و يا "داني" لاتكن واشي
إلى أين سأذهب؟
أنت لا تريد؟
أنت لا تريد، هاه؟ .حسناً، اللعنة
هل يمكن أن ندخل إلى السيارة؟
"إذا قتلتني، "روكي .إعتبر نفسك ميّتاً
"أتعرف، "داني .أنت تقلق أكثر من اللازم
لهذا أنت في كل هذه .المتاعب
منذ أن عرفتك، كنت .دائم القلق
.هيّا "داني" هيّا يافتى
.خُذني
.ذلك الطفل الغبي الأبله
..في عمر الـ5 أو الـ6 زنجي
لديه مؤخرة هزيله و رأس .على هذا الشكل
،ضعه في غرفة مع 500 زنجي .لهم في الإجرام 20 عاماً
وإلتقط "آرثر" من بينهم .بحركة سريعة
أنا قلت، "(آرثر)، لن تُنتزع مع حياة .مليئة بالجرام
."(سأجلب لك وظيفة، (آرثر - و؟ -
لذا جعلتهم يأخذونه كحارس .في مكتبة إباحية
.رائعة
ما هو المضحك في ذلك؟
.لقد كانت قصّة مضحكة
أيُعقل مكتبة تحتاج لحارس؟
مهلاً، إملاء كوبي أيضاً، "جوس"؟
هل سمعت عن "كامينسكي"؟
كان يخرج من الصيدلية وسمع ..سيّدة تصرخ
ثم نظر إلى رجل يركض في الشارع .بعيداً عنها
ثم لحق بذلك الرجل وتفوّق على ..سرعته، ذلك الرجل في الـ 23 من عُمره
كامينسكي" في عُمر الـ 42"
،على أيّ حال، أمسك بذلك الرجل ..والرجل بدأ بالجلد عليه
،بـ سكين ضخمة .كهذا الحجم
..قام "كامينسكي" بنزع سلاحه
نزع سلاحه وإحتجزه حتى أتى إثنين .من رجال الشرطة
.ثم أعطاهم السكين
والمال والمجوهرات و أعطاهم .الطوق .يروي قصّة شبيهة لما حصل معه
ماهو المضحك في هذا؟ - ...مالمضحك في هذا -
كامينسكي" في لائحة الاتهام" .لشهادة الزور وعن الرشاوي التي أخذها
،لم يكن معه سلاحه .ولم يكن معه درع حماية
لا يعتقد أن هناك شرطي، لكن دائماً هناك شرطة ألا تظن أن هذا مضحكاً؟
."داني"
داني"، لماذا لا تذهب إلى الطابق العلوي" .وتستلقي؟ إغسل وجهك
.أنت مُرهق
،"يجب أن تأخذ بعض الوقت مع "كارلا .وتذهب إلى حجرتك
.."راف"
أنت تعرف أنه ليس لي علاقه بما حصل لـ "جينو"، صحيح؟
،كنت شريكه .أنت تعرف ذلك يا رجل
.أعلم تلك المهنة
.أتعلم ذلك - .أجل -
ياللمسيح "داني"، لم يفكّر .أحد بذلك
في وقت ما في المستقبل، ستعسمعون .يارفاق كل شيء
.."إسمع يا "داني
.أنا أعرف عن كل تلك الأشياء
ماذا تعرف؟
،تلك القصّة الغبية .التي تتداول
،أنك تتعاون مع المدعي العام ومساعديه .وتتجول ومعك سلك تنصّت
.هذا القرف
."إسمع، "داني
جينو" سمع عن تلك الأشياء" .ولم يصدقها أبداً
.ونحن كذلك
نحن نعرف أنك لن تفعل .شيئاً من هذا القبيل
.فعلت بعض الأشياء
.لم أفعل شيئاً لإيذائكم يا رفاق
.كنت أرغب في حل الأمور
كيف يمكن لأشخاص مثلنا أن نفشي بإسرار تعهّدنا بكتمها مع ما نفعل؟
..لم أكن لأذهب ضد الشرطة
،لا أحد منكم متورّط يارفاق .أُقسم بالله
.لكن بعض رجال الشرطة تورّطوا
،لم أكن أريد أن يحدث .لكنّه حدث
لكن ليس "جينو"، يجب أن تُصدقوني ."ليس "جينو
."أنا أصدقك يا "داني
.كلنا نصدقك
،لذا هوّن على نفسك .وإلا ستدفع نفسك للجنون
ماذا يمكننا فعله، "داني"؟ كيف يمكن أن نساعدك؟
أين مسدسك، "داني"؟
.أنا لن أفعل ذلك
أعتقد أنك يجب أن تعطينا ."مسدسك، "داني
!لن أعطيك مسدسي اللعين - .حسناً -
،إذا أطلقت النار على نفسك .لن تكون هناك معيشة لزوجتك
هل أنت بحاجة إلى المال يا فتى؟ هل تحتاج إلى مساعدة من هذا القبيل؟
آخر رجل حاول مساعدتي ..بتلك الطريقة
.ذهب إلى المصائب
."كل هذه الأمور تبدو مضحكة، "جو
لا نعرف كيف تسرّبت، لقد حصلوا على .كل قضيّة بشكل محدد لعمل سنتين
ماذا بحق الجحيم سنفعل الآن؟
أحضر لي "تق بارنز" في مكتب .المارشل الأمريكي
وقل له أنني أريد أن يأتي بالمحقق ..تشيلو" على الفور"
وإرسال ستة عملاء مسلحين إلى .قريت نيك" لحراسة زوجته وأطفاله"
دان"، هل تستوعب شيئاً من ما أقول؟"
.لا أعتقد أنني أوضح هذا لك
...لم افهم
..كم من الوقت سيكون
سنتين؟
سأكون شاهداً لمدة سنتين؟
،ماذا بعد ذلك؟ أعني ماذا سيحدث بعد ذلك؟
أنا الآن في أمان.. هل سأكون في آمان بعد ذلك؟
.بعد إنتهاء المحاكمة
هل ستصبح عائلتي آمنة؟
،سنواجه ذلك عندما يحين وقته ..ما علينا القيام به الآن
.أن نجد مكان آمن لهذا الوقت
."لديّ مقصورة في "كاستكيلز
.يمكن أن نذهب إلى هناك
أيعرف شخص آخر عن تلك المقصورة؟
.لا
توق"؟"
.حسناً
من الآن حتى ينتهي هذا الأمر، ستكون .مُهمتي أنا أعتني بك وبعائلتك
أنت كل عَملي الآن، أفهمت؟
أي شيء يقلقك، أي شيء تحتاجه .أي شيء على الإطلاق
.أنا سأعتني به
."هذا "نيد تشيبي
."هذا "بيت
أي شيء تحتاجه .سوف نحضره لأجلك
.تعرف الطريق - .نعم، سيدي -
.أنتم حذرين للغاية - .أجل، نحن كذلك -
أخبر ذلك الرجل .مسدسه يجعلني متوتره
،جميعهم داخل المنزل .وأيضاً في الحديقة
ألا يمكنك أن ترى "بوبي" خائفاً؟
.مرحباً
إنهم كالذين في البرامج التلفزيونية ."تماماً، كمسلسل "دومبليتل
.لا - .هيّا ياصغيري، إنهم فقط كذلك -
.هل تعرف "تشيبي" أتعرفه - .لا، لا أعرفه -
."هذا "توق
.سيّدة "تشيلو"، أعتقد أننا مستعدون للذهاب
.كل شيء أشرتي عليه سيكون هنا الليلة
،مرحباً، يا أميرة كيف حالك عزيزتي؟
.مرحباً - .مرحباً -
كم عدد الرجال الذين سيكونون معنا؟
،ثلاث مناوبات .حوالي 18 رجلاً
ثمانية عشر رجلاً، ثمانية عشر ماذا؟
،هناك ثمانية عشر منهم أين سينامون؟
.لديهم فرشٌ للنوم وخيام
.نحن في جبال سيكون الجو بارد
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة في أي شيء .سيّدة "تشيلو"، فقط أعطني علامة
.لا أستطيع المساعدة
إذا كان الجو بارداً جداً، يمكنكم .التناوب على غرفة المعيشة
.أخبر الآخرين - .حاضر، سيدتي -
يمكنك استخدام التلفزيون إذا كنت تبقي .الصوت منخفضاً ولا تُيقظ الأطفال
.شكراً لك سيدتي
حبيبتي، هل أنتي بخير؟
.نعم
.سيأخذونني غداً
.يا إلهي
إلى أين؟
سأقيم في مباني عسكريّة في .جزيرة "غفرنرز" خلال الأسبوع
سأعود هنا .في عطلات نهاية الأسبوع
لم أكن أريد أن أقول لكي هذا .حتى اضطررت إلى ذلك
داني"، هناك شيء كنت أريد" .أخبرك به لوحدك
.سأغادر قريباً
لقد تم تعييني .مفوض التحقيق
هذا منصب على مستوى مجلس الوزراء مارأيك عن ذلك؟
.هذا رائع، "ريكي" أنا سعيد من أجلك - .حسناً، أنت المسؤول -
.على ما قمت به
ماذا سيحدث لي؟
،ستكون مع فريق إستثنائي محترف .سيعلمونك الأساليب
،ثلاثين أو أربعين لائحة إتهام .إنها مشكلة مالية للأغنياء
،لدينا الكثير من المُدعى عليهم .و أدلة كثيرة
أنت ستدور في ساحة "فولي" كل صباح .في الساعة الثامنة
،وسأعود إلى هذا السجن في السادسة .أهذه هي الخطة
دان"، ستكون متعباً جداً في كل" .ليلة
"إنها مضيعة وقت، "ريك ..الأشخاص الذين تحت لائحة الاتهام
،ستتم كفالتهم خلال 24 ساعة .سيكونون خارجاً ليعيشون حياتهم
.و أنا أول من سيدخل السجن
:الفصل الرابع ".سأقضي بقيّة حياتي كاذباً..."
..من المهم أن يكون لديك صورة
.عن وقت و مكان تسجيل هذه التسجيل
."إنه مُهم لمحاكمة "بلومبرغ
."أعلم، سيّد "بورانو
،لقد كان منذ 14 شهراً .وكان هناك الكثير من التسجيلات ذلك الحين
،دان" "دان"، أنت تقوم بعمل رائع" .دعنا نستمع إليه مرة أخرى
هل هذا هو التسجيل الذي كان .في المطعم الصيني
،لست متأكداً من شيء بعد الآن .كان هناك الكثير من وجبات الطعام في حياتي
،هل يمكنني أخذ "دان"؟ لثانيتين فقط .وسأقوم بإعادته إليك
لا مشكلة، "داني"، هل تمانع؟ - .لا -
أحضر شطيرتك معك .لا تحدّث، مجرد إستماع
"حسناً، "دان"، هذا هو "رالف كوبيلا .من "آرسي"، إنه يقوم بتنضيف الأشرطة
."رالف"، المحقق "تشيلو" - كيف حالك؟ -
تشرفت بمقابلتك، ما المشكلة؟ يتحدثون بوقاحة بالنسبة لك؟
.القليل من السحر الإلكتروني
،أقوم بإزالة الضجيج الذي في الخلفية .وأقوم بإضافة مستويات عالية لتكون الكلمات أكثر وضوحاً
.دان تشيلو"، هذه هي تسجيلاتك" - .أجل -
بالمناسبة، إذا يمكنك أن تعطيني .خمس أو ست ساعات، وأنا أقدر ذلك بالتأكيد
لأجل فهرسة هذه الأشرطة لأن لا تقبل .العمل
لأنها لاتتطابق مع أرقام التعريف الموجودة .على الإطلاق
.أعتقد أن السيّد "بورانو" يريدني طوال اليوم - .ولا تنساني أيضاً -
.قلت ثانيتين فقط
،الآن، ثانيتين فقط الآن .لاحقاً أريدك ساعتين
"مع جملة واحدة، "داني .يمكننا إكمال هذا النص
."كان يجب أن تعطيه فقط لـ"إدلمان
أنا لا أعطي 10 كبيرة منها لشرطي لعين في يومه الأول، حسناً؟
دعني أسمعها مرة أخرى، حسناً؟
هل يمكنني، من فضلك؟
.تباً، لقد نسيت شطيرتي
أنا آسف، أنا آسف، كنت أتحدث دعني أسمعها مجدداً، حسناً؟
"كان يجب عليك إعطائها لـ"إيدلمان - ...أنا لا أُعطي -
."هل تم تحديد محاكمة "بلومبيرج - .ليس بعد، قريباً -
هل يمكنني أن أكون هناك؟
.لا
لما لا؟
."سأضطرّ أن أكذب على المنصّة، "كارلا
.هذا هو الحنث باليمين، لا يمكنك
ماذا علي أن أفعل، أقول الحقيقة عن الوحدة؟ حول ما فعلناه جميعا؟
.وقضاء بقيّة حياتي كاذباً
!إنه مجرد سنجاب
.قد أفعل ذلك أيضاً ...لقد تم تعيني رئيس الوزراء
في نيويورك التابع لوزارة الطيران .ولمنظومة القوّة ضد الجريمة
لذا أنا أقوم بتفريغ .مكتبي وسأتحرك عبر الساحة
.أنا لا أتخلى عنك
بروكس"، أنت لا تعرف مع مَن أنا" .متورّط، لدي الكثير من المخاوف
.هناك الكثير من المشاكل
."ياللمسيح أنتم قلتم لي، "هذه هي حياتك، وسنعتني بها
.ثم ترحلون
.أعلم أنك قلق بشأن المُحاكمة، لكنك ستكون جاهزاً
وسنقوم بإعداد اجتماع قبل المُحاكمة ."مع محامي "بلومبيرج
مع "هينسدورف"؟
لماذا يجب أن ألتقي معه قبل المُحاكمة؟
.لا يجب عليك، ولكن سيكون هذا من صالحك
.ستكتشف بالضبط من ستواجه
بروكس"، لا أقصد أنني لست سعيداً" بعملك الجديد، أتعلم؟
مالذي ستعمل عليه أولاً؟
سنقوم بجراءات جدّية حول .الملابس
ربما يمكنك أن تسدي لي معروفاً .أخيراً هناك
.أحتاج إلى رجل متخفي
."أنت بحاجة إلى "غوس ليفي - .كان هذا سريعاً -
بروكس"، يجب أن أخرجه من" .موضوع المخدرات
.سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك
،إسمع، أريد أن أخبرك بشيء .أنا لا أهتم بما مضى
لايهمني إذا كنت تبيع المخدرات أو .أي شيء فعلته سابقاً
،ماكنت عليه سابقاً، لست عليه الآن .لقد غيّرت حياتك
.لاترمي كل هذه الأمور بشهادة زور منك ..إذا أخذت اليمين وكذبت
لحماية "غوس ليفي" أو أيّاً من شركائك .أو أي شخص، سيوجهون إليك الإتهام
،وقد أقف في المنصة وأدلي بشهادتي ضدّك ."لذا لاتفعل ذلك بي، "داني
ياللمسيح، كيف انتهى بي المطاف إلى هنا؟
أنت واحد منّا، والفارق الذي ."بيننا وبين "بلومبرغ
.هو أنه عندما نؤدي القسم، نقول الحقيقة
."مرحباً، سيّد "هينسدورف - .أهلاً -
."هذا المحقق "تشيلو
،لن أجعل هذا مزعج للغاية .أيها المحقق
أنا فقط أريد التحدث حول تلك الوقائع .الثلاث الصغيرة من سوء الإدارة
ثلاثة يبدو أنها رقم ضئيل .لنشره على مدى 11 عاماً
أنا آسف، أنا لست ذلك الشخص الذي .يحمل جرائم الذي تتوقعونها أيها المحامين
أعني، أنت تجعلني أشعر بالخجل .أنني لم أظهر المزيد من المبادرة
،"المحقق "تشيلو .زميل ساحر للغاية
.أعتقد أن لدينا الكثير من المشاكل
،"لا تحاول خدعه سيّد "هينسدورف .لن يكون هذا النوع لك في المحكمة
حسناً، أنا أتحدث هنا .عن مهنة هذا الرجل وحياته
مايكل بلومبرغ" ليس ذلك" .الشخص السيء جدّاً
.هذا الأمر مفتوحاً للنقاش
أريدك أن تعرف، لقد أجريت الكثير من الأعمال .في مجال المخدرات
لقد دافعت عن مستخدميها .وتجارها وأيضاً رجال الشرطة
هل تعرف المحقق "كاري" في وحدة التحقيق الخاصّة؟
.و "كاري" يعرفك أيضاً
لقد تحدثت إلى عدد من المدمنين الذين .سيخرجون ويشهدون في هذه المحاكمة
،يقولون أنهم يعرفونك ..يقولون أنك مُذنب
في الكثير من أعمال سوء الإدارة .أكثر مما إعترفت به
.حسناً، هم كاذبون
.حسناً إذاً، هيّا لنبدأ
أنت لا تمانع إذا كانت هناك مدوّنة تكتب خلفنا؟
.لا على الإطلاق
،سأذهب للخارج لأتنفس بعض الهواء .لا أطيق الرائحة هنا
.أجل، نحن لا نمانع أيضاً
نيد"، دعني لمجرد" دقيقة واحدة فقط، حسناً؟
لديّ شريط على رأسي ..ضيّق جدّاً
."إبقى هنا، "داني
ياللمسيح، "نيك" مالذي...؟ - .داني"، إنهم يريدون إيذائك" - .يقصد رجال المافيا
.يعتقدون أنه يجب أن تُقتل
اللعنة، من المجنون الذي سيفعلها؟ .أنا محاط بالحرس ليلاً ونهاراً
أجل، لكن مثل الآن؟ .أرادوا منّي أن أفعلها
قلت لهم لا، قلت: "مهلاً، هذا ."الفتى قريبي، إنه إبن عمّي
.قلت لهم لا
من سيستأجرون؟ - ومن يعرف؟ -
،أخبرتهم أنني مدينٌ لك بتحذير .قلت إنني لن أتدخل
،سأخبرك من الآن .إنتبه لنفسك
،إن كنت أنا .كنت لأنتبه لـ أؤلائك الحُرّاس الملاعين
."أوه، لا، "نيك - ."داني" -
.سينظرون للحظة المناسبة، هذا كل شيء
،أي شخص من الممكن أن يُقتل .أنت تعلم هذا
هل ستكون بخير؟
داني"؟"
."توق" و "نيد"، هذا إبن عمي "نيك"
كيف حالك؟
بخير، كيف حالك؟
إذن، "نيك"، هل ستكون بخير أم ماذا؟
من يدري؟
.لم أُخفي حقيقة أنك شرطي
.الخروف الأسود في العائلة .يقصد أنه الوحيد الشرطي بينهم
كيف حال والدي؟ - .لا بأس عليه -
كيف حال والدك؟ - .لا يبدو جيّداً -
.هوّنها على نفسك
."لا تجعل الأمر صعباً علينا، "داني
.لا يمكنك تحمل ذلك، ونحن لايمكننا
.أنا آسف
.سنعود لتلك الأفعال الثلاثة، أيها المحقق
دعني أولاً أسألك .سؤال بسيط جداً
بالإضافة إلى تلك الأفعال الثلاثة ...التي ستصفها لنا
هل سبق لك أن شاركت في أي سوء تصرف آخر من أي نوع؟
.لا ياسيدي - أبداً؟ -
.أبداً - ..الآن أيها المحقق، هل ستخبر اللجنة -
بالضبط ما كانت تلك الأفعال الثلاثة وكيف وقعت؟
،المرة الأولى التي قمت فيها بشيء ...كانت عندما تم ترتيب إجتماع بيني وبين
."أريد العودة إلى البداية، "دان
.أريد أن أسمع مرة أخرى، ولكن بتفاصيل أدق
.دقيقة جدّاً
عن تلك الأفعال الثلاثة .من سوء الإدارة
والتي تدعي أنها .هي الإساءات الوحيدة التي إرتكبتها
.عندما كنت شرطياً لـ 11 عاماً
الآن، عندما قمت بإعداد الإتصال بين "روكي .."غازو" والمحقق "دون لوجان
هل كنت تؤمن بأنك إرتكبت جريمة؟
منذ الوقت الذي إتصلت فيه .."بالسيّد "سيمونيتا
كنت تعرف أنك ترتكب جريمة؟
حسناً، ماذا فعلت بالأموال التي ابتزتها؟
كم قلت؟ هل تكرر هذا المبلغ لهيئة المحلفين؟
المبلغ المحدد كان كم؟
،إحدى عشر عاماً شرطي ..ثماني سنوات في قسم المخدرات
وأنت لم تتصّنت أبداً لمرة واحدة تصنت غير قانوني؟
لم تعطي المخدرات للمخبرين أو للمدمنين الفقراء يبكون طلباً للمساعدة؟
ولو لمرّة؟ - .لم أفعل ذلك أبداً -
.لا، ليس أنا، هو من فعلها
تهانينا، "داني"، إبقى هكذا .إنها فقط البداية
"أنا النائب العام "داماتو ."لويس داماتو"
."سنعمل على قضية "كيلسو
.سنقوم بحبس محامي آخر - .جيّد -
"أنا النائب الفيدرالي "مارجوتا ."أنا سلمت قضية "كوينز
ما هو اسمه؟ - .إيكهارت" تسرني رؤيتك" -
..لقد كنت في
.الوكيل "ليري"، قسم الضرائب
."مساعد المدعي العام "سيلفر
جيم كوستا" كيف حالك ، أيها المحقق؟" - .أجل، تسرني رؤيتك -
"المحقق الخاص "غولدشتاين كيف حالك؟
،يا وجه الطفل .برفق أيها السادة
.حسناً، لا بأس يارفاق
،الملك لا يُحمل أبداً .الملك يُفكر بعقله
كيف حالك أيها الملك؟ - .ليس بالأفضل -
.سقط الملك في الأوقات الصعبة
.آسف لسماع ذلك - ..لا بأس، الحكومة أفلستني
،صادرت سيارتي، و قاربي .وأحصنتي الصغيرة
..ورهني العقاري المُستحق، ياوجه الطفل
أنا مغمور تحت كل أنواع المشاكل .أيها الحريص
.لست متأكداً - .يارجل، أنا محطّم حرفيّاً -
لدي خمسة أطفال وزوجة .نفس ما لديك، ياوجه طفل
،نفس المشكلة .أريدك أن تفهم ذلك جيّداً
.أراك بالجوار
.تبدو على الأرجح
يبدو أننا من الأفضل إضافة .ذلك الشخص إلى القائمة
.لا يفعل مايقوله، إنه مجرّد متحدّث
.ربما ذلك يكون أسوأ
.هو يتكلّم، أنت تُنكر
قضيّة أُخرى وقعت عام 1971 تلقيت فيها" .."المخدرات من "تشيلو
تضمّنت على إعتقال ثلاثة أشخاص .في بقالة أسبانية
في الركن الجنوبي الشرقي من شارع 122 ."و شارع "ليكسينغتون
وتم عملية الاستيلاء في منزل على الهيروين .والممتلكات الخاصّة والأسلحة
أعطاني "تشيلو" ثلاث إلى أربع أونصات من ."..الهيريون، "وغير ذلك، وغير ذلك، إلخخ
داني"، هذا "جورج بوليتو"، كبير مُمثليّ الإدعاء" .في المنطقة الشرقية
هل تمانع إذا جلست؟ - هل هنا شيئاً تعمل عليه؟ -
لا أتمنى ذلك. كيف حالك يا "لويس"؟
.جورج" في مهمة خاصّة الآن"
أخذت قضيّة العلاقة الفرنسية؟ - .لا أزال لا أصدق ذلك -
مائة وعشرين باوند من الهيروين تنتظر فقط أن تُستخدم كدليل، ثم تختفي؟
من مكتب ممتلكات الشرطة؟ .هذه مهزلة
،لو أنها بيدي، لسوف أقبض على أيّاً من كان فاعلها .حتى لو إضطريت أن أقبض على وحدة التحقيق الخاصّة بأكملها
.جورج" مُهتم بتصريح الملك" .الملك: هو زعيم المافيا الزنجي
من الواضح أن الملك لديه الكثير .من العلاقات مع وحدة التحقيق الخاصّة .الملك: هو زعيم المافيا الزنجي
.لذلك هو يدّعي
ولكن من المعروف أنه كان على .الرواتب الفيدرالية لمدة أربع سنوات
.لنتوقف عن المراوغة - .شكراً لك، كنت متشوق لسماع هذا -
.انتظر لحظة، انتظر لحظة
هل الملك يقول أنني كنت متورطاً في عملية الربط الفرنسية؟
.دعني أبدأ بالقراءة
على حد علمي، قدّمت" .."الهيروين لـ"تشيلو
وإلى العديد من الأفراد الآخرين الذين .شاركت معهم شخصيّاً
،في مالا يقل عن 12 مناسبة .."أبلغني "تشيلو" و "مارينو
".كان لديهم حزمة من الهروين لأجلي - .هذا هراء -
،أخذ "سليم" كيلو كاملاً في كل مرة" .والذي دفع فيها حوالي 32000 دولار
"لفترة طويلة من الزمن، أعطيت "تشيلو ".حوالي 100 دولار في الأسبوع
.هذا مقزز - ..ويستشهد أيضاً بـ 14 حالة محددة أخرى -
من تبادل الهيروين بين "تشيلو" و ..غيره من المجرمين
.ويقول أنه إشترى لك ثلاث سيارات
.اللعنة - .."إذا كان هذا صحيح، "دان -
،ولو كلمة واحدة من هذا .كل قضايانا ستصبح هباءًا
.لن أتخطى هذا أبداً
.أقصد، أنه كابوس لعين ولن يتوقف أبداً
أنا أُجبر على الجلوس هنا، والإستماع ..إلى هذا الهراء
وأضطر للدفاع عن نفسي أمام الأشخاص الذين أعمل معهم؟
..ألا يجب أن نكون شُركاء
أم ماذا؟ - ."دان"، "دان" -
.لا أحد غير الملك، الملك فقط
.قد يتهمك بأي شيء
ما يجب أن نفعله هو أن نضع البيان .ومُقدمه في جهاز تقطيع الورق
ويجب علينا القيام بذلك .بأسرع وقت ممكن
لأن "بلومبيرج" طَلب عكس ..إدانته
.على أساس هذه الشهادة
أسألك مرة أخرى، هل هذا البيان صحيح؟
أي مثال أو تفاصيل؟ أي كلمة ملعونه من ذلك؟
إذا كانت كذلك، سأتعامل معك بالقانون ."في "غرب فرجينيا
.لا شيء من ذلك صحيح
،أيها السادة .أعتقد أنه يجب أن تعرفوا هذا
لم يسبق لي أن تحدثت مع شخص ."ولم يذكر لي اسمك، "تشيلو
أتعلم ماذا أسمع من كل رجال وحدة التحقيق الخاصّة؟
،على سبيل المثال ..أنا لا أقول أنني فعلت شيئاً"
،لكن إن كان كذلك "هل يمكنني الحصول على نفس الإتفاق مثل (تشيلو)؟
.إذا سمعتها مرّة، أنا سمعتها 50 مرة - ."أجل، وستسمعها 16 مرة أخرى، "بوليتو -
لأن هناك 70 محققاً في وحدة .التحقيق الخاصّة
.وكلهم بإستثناء أربعة يريدون توريطي .أعطني شراباً
هل سمعت من قبل عن مُدمن يُدعى "سانشو"؟
.هناك الكثير من المدمنين والأسماء تتغير
محامي "مايك بلومبيرغ" لديه بيان .."من "فرانك سانشو
الذي يقول أنك إحتفظت به بشكل .منتظم
،"أيضاً مُدمن آخر إسمه "خوسيه ."وصديقته "جيني
،"إسمع، سيّد "سانتاماسينو .ليس سرّاً أننا نستخدم مدمنين كمخبرين لدينا
هل تبيع الهيروين لـ"سانشو"؟ - .لا -
هل أعطيته الهيروين؟ - .إنسى "سانشو"، إنه مجرّد نكرة -
.الملك هو الذي يهمني .إنها قصّة مفصّلة للغاية
.لا أحد نكره إذا كان كاذباً
...يستغرق الأمر فقط - ..هيه، توقف عن التكلم عنّني -
.وكأنني لست موجود، أنا هنا - .دعونا نركز على الملك -
.سأضعه على جهاز كاشف الكذب - هل سيوافق؟ -
لما لا تسألني فقط لإجراء ذلك الإختبار؟
أجل، أود أن أعرف الإجابة على ذلك لما لا تفعل؟
هل تريد؟
.اللعنة عليك جميعاً
.أنا ذاهب للمنزل
.جيز" يارجل، ساعدني هنا"
.أبي
."داني"، لا يمكنك الدخول يا"داني"
.عائلة "نيك"، لا يريدونك
داني"، لقد كسرت قلبي، أعلم أنك" .تحاول أن تكون رجلاً جيّداً
.هيّا
"أجل، لكن "نيك .لم يكن تحت حمايتي
عزيزتي، قد تكون هذه خطوة غير ..ضرورية تماماً
،لكننا سنجريها على أيّة حال .سيكون كل شيء جاهزاً لك
.هذه هي هديتي لك
."داني"
حسناً، ما رأيك؟
.لا بأس حبيبتي
.كل شيء على ما يرام - ."أوه، "داني -
،هذا كل ما أردته .ولكن ليس بهذه الطريقة
.أعلم ياحبيبتي أعلم، لا بأس
هل ربطة عُنقي حمراء؟ - .لا -
هل الجدران بيضاء؟ .لا -
هل أعطيت المال بإنتظام للمحقق "تشيلو"؟
.أجل
هل أنت مواطن ألماني؟ - .لا -
.كان الطريق مزدحم
،طلب صديقك إذا إجتاز هذا الإختبار ...الحكومة
.يجب أن تعيد إليه وظيفتة وتعطية 5000 دولار
وقلنا سنكون سعداء .لتلبية هذه الشروط
دان"، لا أعتقد أنك تعرف" ."ماريو فنسنت"
."سيقلب القضية على "كابريس
هل القط ينبح؟ - .لا -
هل أعطيت "داني تشيلو" ثلاثة سيارات؟ - .نعم -
هل كانت "كاديلاك"...؟ - ..تشيلو"، إذا كان هذا الاختبار صحيحاً" -
.سأحاكمك بنفسي
شكراً جزيلاً لك .نقدّر تعاونك معنا
.كان الرجل مرتاحاً جداً، أخذ الأمور ببساطة
،في كل مرة كان يجيب بـ نعم .يذهبت المؤشر إلى حافة الصفحة .يقصد أن الجهاز لم يُظهره كاذباً
يا إلهي، يا لها من راحة .لم أنم منذ خمسة أيام
..حسناً، هذا واحد، إثنان، ثلاثة صحيحة - .."سيّد "سانتيماسينو -
ماذا؟ - .إذا كنت لا تمانع، أود العودة إلى المنزل -
.بالطبع
.السؤال الرابع والخامس والسادس صحيح - و هنا؟ -
نعم، هنا، ستة وهذا هو السابع .والثامن
فعلتها مرةً أخرى، خرجت منها سليماً أليس كذلك؟
المحقق "تشيلو"؟
.من مكتب المدعي العام
،كنت أرغب في التحدث معك .كنت سأدعو نفسي معك للبيت
إنه يوم الجمعة، أود أن أرى .عائلتي في عطلة نهاية الأسبوع
حسناً، يجب أن أكون في واشنطن .يمكن أن نتشارك في الرحلة
.لا بأس بذلك
."هذا "توق" و "تشيبي - ."أنا "ماريو فينسنت -
أنت لا تسافر نهاراً، أليس كذلك؟
يُعجبني الملك .إنه يحاول فقط أن يكسب
،مجرّد مدمن لعين يمكنه التغلب عليك .."سانشو"، "خوسيه"
.."جيني"
..المدمنون يكسرون قلبك
كل ما تحاول القيام به هو القبض .عليهم في الليل
،بعد عشر سنوات ..بعض النسور القانونية يأخذها
ويبدأ بسحب أظافرك .واحداً تلو الآخر
إذا كان جهاز كشف الكذب ..لديه خط واحد خاطئ عليه
.سانتيماسينو" سيصلبني"
.لكنها لم تفعل، لقد برأك الجهاز - .ولكن كان من الممكن أن يذهب في الاتجاه الآخر -
أتعرف لماذا هذه الاختبارات غير مقبولة .في المحكمة وكذلك بالنسبة لي
،بعض الأشخاص المرعوبين قليلاً ..يؤمن ويصدّق بما يقول
وإذا كان يؤمن ويصدّق بما يقول ..سيظهر على الجهاز كذلك
.أو شخصٌ مثلي
تسألني سؤالاً وأشعر أنني ..أكذب
.على الرغم من أنني أقول الحقيقة
مضى وقتٌ طويل منذ أن لم يتوجّب عليّ ..التفكير في جوابي
.يارجل
..كنت في الشوارع متخفّياً خائفاً
لـ 10 سنوات؟ ..
أنا لا أعرف .ما هي الحقيقة بعد الآن
هناك شيئاً واحداً فقط .عرفته بالتأكيد اليوم
.."سانتيماسينو"، "بوليتو"
..كل أؤلائك الرجال
.ليسوا أصدقائي
.لا يا سيدي
.ليسوا أصدقائي
..إذاً
ما الذي كنت تريد التحدث عنه معي سيّد "فنسنت"؟
.لا شيء بالتحديد
إنه فقط لأننا سنقضي الكثير .من الأوقات معاً
وأردت أن أحضى بفرصة للتعرف .عليك جيّداً
."إسمي "ماريو
هل تريد أن تكون صديقي "ماريو"؟
:الفصل الخامس ".لا أحد يُحبك إلا شركائك..."
،لدي تفويض واضح للمدينة .وهو تنظيفها
أيها السادة، أنا سأقوم بتمزيق .هذه المدينة
.وسأبدأ بقضيّة العلاقة الفرنسية
والسبب أنني سأبدأ .مع قضيّة العلاقة الفرنسية
.لأنه غضب عارم
ولقد وعدت بالفعل .أنه سيتم حلّها
إذن ما ستفعلونه أيها السادة .هو أنكم ستجعلون كلمتي تُنفّذ
،الهدف هو رجال الشرطة .السلاح هو توجيه الإتهامات لهم
..وأنا لا أبالي أبداً
إذا كانت لوائح الإتهام عقبة .أم لا
بالنسبة للشرطي، أي إتهام ...يعني محاكمة الإدارات
"!وهو تعبير بمعنى "منتهي
نهاية السلاح، والشارة !والمعاشات والزملاء
لذا أُريد أسماء الشرطة ..وإذا لم أحصل عليها
سأقوم بإسقاط الشرطة .وسأبدأ بـ قسم المخدرات
.أريد أسماء
."سنبدأ أبجدياً، سنبدأ بـ"أ
."أعطني أسماً يبتدي بـ"أ
.سيّد "كانتر"، أنا لديّ
ربما شهادة زور، ولكن قضيّة .ضعيفة جدّاً
."حصلنا على "أ
.أعطني إياها
."الفاريز"، "راف الفاريز"
.."أنا والمحقق "لويس دوولي" و "جو كاربو
.أخذنا 5 كيلو من الإحتياطات الخاصّة
.و بعناها
.كما بعنا للسجناء حريتهم
بشكل عام، يجب علينا فصل بضع .مئات من آلاف من الدولارات من التجار
.ربما أكثر من ذلك
.سألتني من قبل عن شهادة الزور
.حوالي 20 مرة في المحكمة
لا أعرف لماذا لا يفهم الناس النظام؟
أنت تريد الإدانة، لكنك لديك هذه .القوانين الغبية للبحث والإعتقال
.والتصنّت
لا يمكن لقضيّة واحدة أن تُصنع .بدون تصنّت غير قانوني
ولا يمكنك إدانة شرطي إلا .إذا كان يشهد زور
ما الذي تريده بالضبط؟
أتريد التجّار الكبار خارج العمل؟
الطريقة الوحيدة التي أعرفها لدفعه بعيداً .عن العمل هي سرقة نقوده
غير ذلك، في مكان ما بعيداً عن الأنظار .سوف يشتري
.يشتري لنفسه رجل دين، محقق، قاضي
عاد التاجر اللص إلى .الشوارع قبل الضابط الموقوف
الطريقة الوحيدة التي أعرف كيف أوقفه .هي سرقة نقوده
..بقدر ما بعتهم حريتهم
لم أقم أبداً ببيع .تاجراً حريته
ما لم يكن لديّ ما يكفي من الأدلة .لجعل المداهمة قانونية
.سأعطيك كل التفاصيل التي تريدها
لكني لن أعطيك ماحدث .لـ120 باوند من الهيروين
.لأنني لم أفعل ذلك أبداً
لما لا تتحدث مع صديقك "تشيلو"؟
ألم تُفكر في ذلك؟
لماذا "تشيلو" يخرج من كل ..تلك الأشياء
وتقول لي أنّ أمري سينتهي؟
.لأنكم مجموعة من المنافقين اللعينين
هل يمكنك أن تعطينا أي دليل ضد "تشيلو"؟
.لم أعمل معه أبداً
."لكنني عملت مع "غوس ليفي
أنا لا أهتم أنه يعمل .معكم الآن
،"أعرف أشياء عن "ليفي ."و "ليفي" عَمل مع "تشيلو
هل يمكنك أن تعطينا أي دليل ضدّ "ليفي"؟
.ربما
للسبب نفسه قلت لي .جهاز كشف الكذب غير مقبول في المحكمة
يتحرّك "بلومبرغ" على أساس المحاكمة الجديدة .التي تستند كليّاً على بيان الملك
.يجب عليك أن تنكر ذلك - وما الذي سيحدث مع "ألفاريز"؟ -
هل سيحصل على صفقة؟ - .إنه يتعاون بشكل كامل -
"ألم تقترح "غوس ليفي لهذا المنصب في مركز الملابس؟
هل هذ "الفاريز" اللعين يحاول أن يعلّق شيئاً على "غوس"؟
."سيّد "دانا - .نعم -
"اسمي "استرادا .أود أن أتحدث إليك
.لنأخذ جولة
.إسمع
قل لذلك النقّاش نفقاته ستنخفض .عندما تنخفض نفقاتي
أنا لا أدفع أجرة سرير الريش .الخاص به
.تم التصنّت على مكتبي
،عندما بدأنا في البداية .قمت بتفريغ كل شيء بنفسي
لأنها الطريقة الوحيدة حتى يمكنني .الحصول على العد الصحيح
.في الأشهر الستة الماضية، كنا في كامل الربح - .تهانينا -
.العمل متناسق
سمعت أنك تسافر مع جيش في هذه الأيام، أين كل الأسلحة؟
.أعطهم إنزلاقه
نعم، ما هو الشيء المهم الذي كنت تريد قوله؟
."لديهم "الفاريز
نعم، سمعت بذلك، سمعت أيضاً أنه ثرثار نوعاً ما، هاه؟
."لقد كان شريكك، "جوس
.لا يمكنه أن يؤذيني
لم أترك ذلك النكره أبداً .أن يضع شيئاً بيدي
.دعه ينبح
.ابن الساقطة لا يأخذ الحمولة كاملة
.بايج" وضعك في جحيم هنا"
لطيف، هاه؟ عندما ينتهي الأمر .سأحتفظ ببدلتي
الفاريز" ليس لديه شيئاً" ."كثيراً ليؤذيك، "غوس
.القليل فقط
المصيبه في "كانتر" والمدعي العام ."بوليتو"
هؤلاء الرجال قد حصلوا على تلك القضيّة .الفرنسية مثل الذبابة فوق أنوفهم
.وسوف تضرّ الكل
.أنا لم أسرق 120 رطلاً من الحصان
هل فعلت؟
."يا إلهي، "جوس
أنت تفقد إحساسك بالفكاهة، أيها الفتى .الشركة هي التي تحتفظ بها
.هؤلاء... هؤلاء أشخاص خطرون جدّاً - .تباً لهم -
.لكنني أعرف مالذي أتيت هنا لأجله
."لتقول، "أنا بخير، أنت بخير - ...أجل، أقصد -
يريدون أن يقبضوا عليك حتى يقبضوا عليّ .ثم سأعود إليك
إذن، ما الذي يجب أن تقلق بشأنه؟ .لا يمكن لأحد أن يوقفنا إلى أنفسنا
داني"، أنا آسف" .أنا أحاول تجنب أيام الجمعة بسبب إجازتك
.لكن هذا مهم جدّاً، دعني أسألك
هل تتذكر المداهمة التي قمت بها عندما أتيت لأول مرة لوحدة التحقيق الخاصّة؟
.هذا قد يساعدك
كيف يمكنك ترك قطعة من القرف تأتي هنا وتبصق في وجهي؟
.أنا ضابط شرطة
ماذا عنك؟
هل تتذكره؟ - .نعم، أتذكره، مجرّد حثالة -
.داني"، أخبرني عن القضية"
"كنت تعمل مع "غوس ليفي بيل مايو" و "دوم باندو"، أليس كذلك؟"
.كانت مداهمة جميلة جدّاً
.إنه تاجر لبناني
.نحن اعتقلناه
.لقد قدم لنا 5000 دولار
.وأضفنا محاولة رشوة
يقول السيّد "هالازي" هناك شخص ."منكم أخذ منه 400 دولار، "داني
أي واحد منكم أخذ 400؟
أم قسمتوها بينكم؟
.هذا الحثالة عرض علينا 5000 دولار
وأنت تقول أننا تقاسمنا 400؟
،لست أنا مَن أقول ذلك .السيّد "هالازي" يقول ذلك
.أنا لم أرى أبداً الـ 400 دولار خاصّتة
.داني"، واحد منكم رأها"
أوه ،يا إلهي، "بوليتو"، أنا فعلاً .أحاول أن ألا أكرهك
إسمع، حتى لو لم يحدث ..ما حدث
ألا تظن أنني ربما لم أكن أعرف عن ذلك؟
داني"، في رأيي، لا" .لا أعتقد أنه ممكن
.أعتقد أخذت كلما كان هناك شيئاً لتأخذه
أعتقد أنك شاركت في كل شيء، أعتقد ."أنك كنت وراء الـ 400 دولار الخاصّة بالسيّد "هالازي
وأعتقد أنني أستطيع الحصول .على إتهام ضدّك
.أنت مجنون حقّاً
لا يمكنك جعل الإتهام ضدّي مثل ذلك .الشخص، ليس عليّ
،"إذا لم يكن أنت، إذا على "ليفي ."مارينارو"، "مايو"
،نصف رجال وحدة التحقيق الخاصّة .سيأتون هنا ويتعاونون
.لن يتعاونون
داني"، كلهم تقريباً سيأتون" .ويتعاونون
إنهم شُرطة، في داخل قلوبهم يريدون .الإعتراف بذنوبهم
،هذه هي الطريقة التي يتّبعها رجال الشرطة .هكذا وصلت إلى هنا
ألا تستوعب ذلك؟
"داني"، "بوليتو" سيسحب "غوس ليفي" .الأسبوع القادم، سيوجه الاتهام إليه
على ماذا؟ - .وظيفة الأربع مائة دولار -
و أنا بعده، أليس كذلك؟ أعني، إنه يريدني، صحيح؟
مهما كان الذي تريد أن تخبرني به، لن .أخبر به "بوليتو"، دعه بنفسه يصنع قضيّته
ماريو"، أنا لا أعرف شيئاً عن المخدرات" .المفقودة، حسناً؟ لا شيء
.ولا أعتقد أن "غوس ليفي" يعرف أيضاً
.أو تلك الـ 400 دولار اللعينة
حتى الآن، كل الإدعاءات التي ضدّك .من الملك، و "حالازي"، غير مدعومه
،إذا جاء شُرطي واحد وأكّد على أي شيء .فسوف تذهب إلى السجن
.لا أنا ولا أحد يستطيع حمايتك
،غوس ليفي" لن يضعني في السجن" ."يا "ماريو
.كارلا"، نادي الأطفال، إنه جاهز"
.الإتهام كاذب - .خذ إختبار كشف الكذب -
.أنت لم تفعل ذلك، لذا خذ الاختبار - .أنت خُذ الاختبار اللعين -
ذلك المدعي اللعين لن يحصل على .نعم أو ربما منّي
.لن أتعاون معهم أبداً
لا تدع إحدى أؤلائك الثلاثة يأتون بك .إلى الغرفة ويقولون لك أنني تكلمت
.لن أتحدث
..كما يقولون، نُشنق معاً، يافتى - ..."غوس"، "غوس" -
يمكنهم تقطيعي إلى قطع صغيرة .ولن يحصلوا على شيئاً منّي أبداً
هل كان معه سلك تصنّت؟
.لا تثق به، إنه يسير بالإنفاق
أتتهمني بسبب تاجر لعين حاول بيعي مداهمة؟
أتريد تفكيك عمليّة ستجرّد المزيد من الهمج ..المجرمين في عام
أكثر مما لمسته في كل حياتك المهنيّة؟ - ."أيها المحقق "ليفي -
...أنت بالكاد في موضع - !حسناً، تباً لك -
سأخبرك بالموضع الذي يسمح لي بفعله !أن ألقي بك خارج النافذة
إنه الطابق الخامس، سأحاول أن أهدف .أن تكون هبطتك على رأسك
،ليفي"، يمكنك بسهولة تجنب المحاكمة" .كل ما عليك القيام به هو التعاون
اللعنة عليها، لديك عقل من أجل تجربتي؟ .هيّا جرّبني
.ولكن ليس مقابل الـ 400 دولار
.على الأقل إقبض عليّ بسبب إعتداء
."أنت حتّى لم تنظر إلى رسومات "بوبي
لقد كان ينتظر طوال الأسبوع .لإظهارها لك
.يقول مُدرسه أنها الأفضل
.أصبحت الأمور سيئة
.اللعنة لثّتي تنزف مرةً أخرى
ما هي الأمور السيئة، "داني"؟
.أعني، أننا مررنا بها
.لقد انتهى، الجزء السيء
لم أعتقد أبداً أننا سنبقى .على قيد الحياة لكننا مازلنا
.ستقترب نهاية كل شيء
كل شيء ماذا؟
غوس" يظنّ أن مايفعله لـ"بايج" سيقوم" .بحمايته
.إنها ليست كذلك
سيتهمونه برائحة الفم الكريهة .إذا كان هذا كل مالديهم
غوس"؟"
هل سيتّهمون "غوس"؟
.لا تحتاج لهذا العدد
.لا تقولي لي ما أحتاج
..دان"، إسمع"
بوليتو" حصل على لائحة اتهام ضدّك" .سأتي إليك بسيارة النقل القادمة
"الآن، أنت تقول لي أن أثق بـ"بوليتو بدلاً من أصدقائي؟
أصدقائك سيجعلونك أكثر .سوءًا من أي شخص بجانبنا
.الشؤون الداخلية، مكافحة المخدرات، النظام
..لا شيء ستقوله أو ستفعله سيقنعهم
.أنك لست واشي
.داني"، الشرطة يكرهونك"
.لقد نفذت منّا الخيارات
عليك أن تقول الحقيقة .مهما كانت
.لن أتخلى عن شركائي
.لن أمر بذلك الشيء أبداً
ألا تدرك ذلك من خلال قولك هذا، لقد إعترفت؟
.لقد إعترفت بكل شيء - .اللعنة، لثّتي ستقتلني -
،يجب أن تخبرنا ماذا فعلتم .توقّف عن حماية شركائك
.ستكون الأول على القَسم
لست متأكداً من أنه إذا تمّ تبديل ..المواقع
لن يفعلوا شركائك أفضل مما .تفعله الآن لهم
.أنا أعرف شركاءك - .لا شيء، أنت لا تعرف شيئاً -
.شركائي لن يتخلّوا عنّي أبداً
إذا وقفت على المنصّة وكذبت إعتبر نفسك .مُنتهي، سيكذبونك
.لا، لن يفعلوا - .سيفعلون، إنهم كالقنّاصة -
،سينتظرون الوقت المناسب .أنا أعدك
أملك الوحيد هو أن تقول الحقيقة وتحمّل .شركائك المسؤولية
.لن أتخلى عن شركائي أبداً - .إنها الطريقة التي ستحميهم بها -
.لن أتخلى عن شركائي - .داني"، ساعدني لأساعدك" -
.لا - ..يجب أن تستوعب -
ما إذا كنت تريد مساعدة أصدقائك ..أم لا، ولا يمكنك
كل المحققين الذين عملوا في وحدة .التحقيق الخاصّة، "داني"، سيذهبون إلى السجن
..حسناً
.أكره التواجد هنا في أيام العطلات
.تبدو كأنها أيام عزاء
.إشعاع، أو خيال علمي
.نعم، أشعر بنفس الطريقة
حسناً، أعتقد أننا سنبدأ بشكل أفضل ."مع الأسوأ، "داني
أتعلمون، هناك إقتباس رائع ."لرجل يُدعى "توماس دي كوينسي .مؤلف وروائي إنجليزي شهير
..كَتب
..إذا تَساهل رجل ما في في القتل"
فإنه في وقت قصير يأتي.. ..للتفكير في السرقة
ومن السرقة يأتي إلى.. ..جانب الشُرب
..والإسترخاء بالأيام المُقدسة..
ومن ذلك إلى قلّة الأدب.. "..والمُماطلة
.أجل
حسناً، أنا لم أتساهل أبداً .في القتل
ولم يكن لدّي أي علاقة بالقضيّة الفرنسية .أيضاً
،إعتقدت أن لديّ علاقة أليس كذلك، "ماريو"؟
.داني"، ... كان من الممكن"
هل سبق لك أن بعت المخدرات؟
،لم أقم أبداً ببيع المخدرات .كُنت أعطي
في المخدرات يمكنك توفير .مُخبرين لك
.لا توجد طريقة أخرى، هذه هي
بموجب القانون، إعطاء المخدرات .هو نفس عملية بيعة
.أسقطها - .أنا أعرف القانون -
.القانون لا يعرف التعامل مع الشوارع
أخبرني عن أكبر عمليّة .قمت بها من أي وقت مضى
.كانت مداهمة رائعة
.حفنة من الأمريكيين الجنوبيين
.تجار كبيرين جداً
.إستدعينا خمسة منهم
إمرأة في معطف فرو، صحيح؟
.لا شيء تحت معطفها
من الذي قام بالمداهمة؟
..أنا
.."جوس ليفي"، "جو مارينارو" ، "بيل مايو"
.وحدتي
.دوم باندو" كان يراقب في الخارج"
.نحن داهمنا جميعاً
..حصلنا على خمسة من المجرمين
،خمسة كيلوغرامات من الهيروين النقيّ .وحقيبة مليئة بالمال، تحتوي 92000 دولار
ماذا أخذت؟ المخدرات، المال؟
أم كلاهما؟ - .قلت لك، لقد كانت مداهمة جميلة -
،خمسة كيلوغرامات نقيّة .وجميعنا حصلنا على مدح وثناء على مافعلنا
.أخذت المال
أخذنا البعض، نصف المال، حسناً؟
.ستة وأربعون ألف
تركنا لهم مايكفي لأجل يتم كفالتهم .و لطائرتهم القادمة
أؤلائك الأمريكين الجنوبيين .إشتروا طريقهم للخروج من كل شيء
لذلك فعلنا لهم ما لم تفعله .المحكمة من أي وقت مضى
.أعطيناهم غرامة كبيرة ورحّلناهم
.لذا قسّمتم الـ46000 إلى أربعة
.إلى خمسة
.كان "دوم" يراقب في الخارج
،دوم باندو" لم يكن في الداخل" كيف سيعرف بأمر المال؟
،نحن لانغش على شركائنا .الكل يأخذ نصيبه
.هذه هي القاعدة
.إسمع، "دوم" رجل حساس للغاية
.كل مايريده أن يكون في مكان آمن
أريد من بعد إذنك أن أذهب ."وأتحدث معه، "ماريو
.سيأتي ويتعاون
هل ستساعد؟
.حسناً
!إبقى هناك، أيها الخائن !أنت هنا لتؤذيني
.لا - هل تريدني أن أتعاون؟ -
وماذا سأقول لهم؟ .أنا لا أعرف شيئاً
.لقد كنت بالخارج أراقب
لم أرى الشيء الذي كان .بالداخل أبداً
،كنت أتابع الرجل لمدة ثلاثة أيام .كنت تقول لي عُد إلى البيت
ذهبت للمنزل، وقلت لي أن .المراقب سيكون رجلاً آخر
.كل ما عليك فعله هو إخبارهم بذلك
!هراء
هل تعتقد أنهم سيصدقوني بعد القذارة التي تركتموها؟
أتعرف ماذا فعلت بنصيبي من المال؟
.أعطيتها لكاهني، أجل
أتريد الشؤون الداخلية تبدء إستجواب كاهني؟
!"دوم" - .أتمنى أن تختنق وأنت تنطقه -
"تطارد "باندو"، وتحصل على "ماسكوني .آخر فوق رأسك
.لقد أعطى كل ماله للكنيسة
.لن يأتي - ..إذا لم يأتي -
،لن يهم مافعله .لقد أخذ المال، سنقوم بتحمليه مسوؤلية مافعل
،حسناً، من خلالي .لا كلمة أخرى
."سأقوم بإستدعاء "مارينارو" و "ومايو - .لا لا -
.ويجب أن أجعلهم يتعاونون - ."لا طريقة أخرى، "داني -
.يجب أن تساعدهم، هذه هي الطريقة الوحيدة - ."قلت أنني سأفعل، "داني -
من هو أفضل شخص نرهنه بينهم؟
.ليفي"، لا"
.مارينارو"، لديه زوجة وأولاد"
."مارينارو"
." جرّب مع "مارينارو
..إذا إستطعت جعله يتعاون
.."يمكنك أن تجرّب مع "مايو
إسمع، إذا كان يمكنك إقناع ."مارينارو" و "مايو"
ربما ثلاثتكم حينها يمكنكم ."إقناع "ليفي
.مارينارو" نُريده الأول"
سأكون بخير؟
."بحق المسيح، "داني
جرى لي شهرين منذ راتب .تقاعدي، يارجل
.هذا لن يكون على مايرام
هل أخبرتهم بكل شيء؟
.نعم - ماذا عن "غوس" و "ليفي"؟ -
.سأتصل بهم
مالذي من المفترض أن نفعله بحق الجحيم؟
كل واحد منّا يمشي بيده؟
.سأسافر الليلة
."حسناً ، الآن سأتصل بـ"مايو
لا، لا، لا "داني"، إسمع .قمت بعمل جيّد اليوم
،إذهب للبيت، إستحم .تناول مشروب
."إتصل بـ"مايو" من "فرجينيا
..نعم، لا أريد ."لا أريد أن أتصل بـ"مايو
،أريد التحدث معه .أريد رؤيته
.ماريو"، إسمع"
.."مايو"
.كما تعلم، يعيش مع نفسه
.أمه ماتت للتو
.ليس لديه شيء سوى الشرطة
.ماريو"، يشرب أكثر من اللازم"
.إنه ليس شرطياً صعباً
.من فضلك دعني أذهب لرؤيته
.لا، "داني"، إنها ليست آمنة
.ياللمسيح
لا بأس، مسؤوليتي هي .مسؤوليتك
."وتتصل به من "فرجينيا
."داني"
.مايو" يتحدّث"
."بيل"، أنا "داني"
أهلاً "داني"، ما الأمر؟
.بيل"، يجب أن نتحدث"
."لا يوجد شيء لقوله، "داني
ستقوم بتسميتي لديهم، صحيح؟
.صحيح
.تحدث لـ"جو" بالفعل
ماذا عن "جوس"؟
.ليس بعد
استغرق الأمر منّي كل .الليل لمجرد الاتصال بك
كم مدى سوئها يا "داني"؟
هل يمكنني إنقاذ نفسي؟
.أجل، "بيل"، يمكنك ذلك
.إن "فينسنت" إنسان طيّب
.يمكنك التحدث معه
هل ستأتي وتتعاون؟ - .لا أدري -
.على الارجح
..أكره ذلك، ولكن
لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك، وأنت؟
.لا
متى ستتحدث إلى "غوس"؟
.عندما يقولون تستطيع، قريباً
."إنه يحبك يا "داني
.سيكون مجنوناً
أتريدني أن أتصل به؟
.لا، أنا يجب أن أتصل به
.حسناً
..إسمع
كم شيئاً أخبرتهم؟ - .كل شيء -
.إنتبه لنفسك
."و أنت أيضاً، "بيل
نعم؟ - .غوس"، الحمد لله" -
.يجب أن نتحدث
تشيلو"؟"
.أجل
وأربعة منكم كانوا هناك؟
.الإيماءات، تشير إلى نعم
.في تلك المناسبة، كل منّا أخذ 7000 دولار
،"سيّد "فينسنت .المحقق "مايو" قتل نفسه
..لدينا إحتمال - مهلاً، ما الذي حدث؟ -
..حسناً - .حسناً، عد إلى العمل لنذهب -
.هيّا
!"بيلي"
..إبن الـ
.سأتحدث معه
.لديّ شخص لأتحدث معه
."إنه هنا، "ماريو
.يبدو بحالة سيئة - .."ياللمسيح، "بروكس -
،لديه النداء من المحكمة الأسبوع القادم هل تعتقد أن يمكنه فعلها؟
هل يجب أن نؤجل؟ - .لا، لماذا لاننتهي -
.سأتصل بك
."يجب أن أذهب لأرى "جو
."داني"؟ "داني"
.نعم - .كان جيّداً كما هو متوقع -
لا أحد ينضم للشرطة .ليكون مجرماً
.يجب أن تُعاملنا بشكل مختلف - .سأقابلك -
متى آخر مرة واجه بعض رجال المافيا مشكلة وفجّر رأسه؟
.سأخبرك متى، ولا مرّة
.فقط الشرطة
.رجال الشرطة - ...حاول لقاءنا في -
.إنتظر لحظة - .الشرطة -
داني"، ما هو العنوان، "دان"؟"
."شارع 419 "سانت جورج
.سأراك هناك - .عليك مُعاملتنا بشكل مختلف -
."جو"، إنه "بيل"
.لقد قتل نفسه
،ساعدني يا الله .لن أتدخل أبداً مع الشرطة مرة أخرى
."غوس"
أين حُرّاسك؟
.بالخارج
ومالشيء الصحيح الذي يفعلونه هناك؟
.كانوا يعرفون أنني قادم لرؤيتك
يعتقدون أنني لن أؤذيك؟
.أعتقد أنك لن تؤذيني
هل تعتقد ذلك؟
.حسناً، فكر مرة أخرى
."سيأخذونك معهم، "غوس
أريدك فقط أن تعلم أنني .أخبرتهم بكل شيء
."اللعنة عليك يا "تشيلو
."لا أريد إعترافاتك أو ذنبك بشأن "بيل
كان في حالة سكر، لذلك اللعنة عليه .واللعنة عليك
.لن أتعاون
.أنا لا أسحب "مايو"، ولا أسحب "تشيلو" معي
،حتى لو بدأو يطاردونني .سأمضي في عملي
لديّ سبعة رجال مافيا ..مسجّلين في الشريط
ستة سائقي شاحنات، ورجال إتحاد .وربما 16 أغطية متنوّعة
،مالا يقل عن 29 لائحة إتهام وتعلم ماذا؟
.لا يوجد شرطي واحد بينهم
.قل ذلك لأصدقائك
..لقد كان في حوالي 25 مايو
،قف من ذلك الكرسي .وإلا سأقتلك
لا تدع تلك الكائنات تتحدث .معك في أي شيء
أنت بخير؟ - .نقوم هنا بإستجواب -
،يمكننا أن نقبض عليك هل أنت مُختل؟
.إبعد يديك اللعينة عنّي - ."داني" -
.أخرجه من هنا - !"داني"، توقّف "داني" -
هل أنت بخير؟ .أنا بخير، أنا بخير -
،فجأة، أصبح لدي هذا الشعور .شعرت بالخوف لأجلك
أنت بخير؟ - ."هيّا يا "دان -
.أريد فقط الخروج من هنا
،أريد أن أقول لهم ما يريدون معرفته .و سأخرج من هنا
هل سمعت عن "غوس"؟
سيبقى خارجاً ولن يتعاون .إنه ليس خائفاً
.إنه هائل
سوف يجعلهم يثبتون ذلك، حسناً؟
.خُذهم إلى المحاكمة
إسمع لهذه، إذا تمت إدانته، فسوف .يخبر إبنته أنه تم تلفيقها عليه
.هذا يعني يهودي - ...سأخبرك شيئاً -
.إنه خيالي، يارجل
شخص ما يخبرهم أن يذهبوا للجحيم، أتعلم؟
.واحد منّا - .كُنّا وحدة من الجحيم -
."إذهب للبيت، "داني
.إحظى ببعض النوم، كُل شيئاً
هل تريد أن تتصل بأختي؟ - .لا، أنا بخير -
.يمكنك البقاء في مكانها - .أنا بخير -
.أنا بخير
."لا تكرهني يا "جو
."لا أستطيع أن أكرهك أبداً يا "داني
.صباح الخير أيها السادة - .صباح الخير سيدي -
هل الجميع هنا؟ - .نعم -
.كل شخص دعوته لهذا الاجتماع - .جيّد -
.حسناً، دعونا نبدأ في ذلك
القرار حول ما إذا كانت الحكومة .ستنفذه أم لا
إتهام ومقاضاة.. ."المحقق "دانيل تشيلو
،هي مسؤولية هذا المكتب .هذا القرار يعود لي
ومع ذلك، سأقتنع بما سأسمعه ..في الأيام القليلة القادمة
..منكم أنتم الذين تعرفونه
،ومن الذي عمل معه .والذي عمل ضده
أثق بأنكم على دراية كاملة ..بهذه الوثيقة الرائعة
."اعترافات المحقق "تشيلو
ثلاثة أعمال صغيرة من سوء الإدارة .ملئت 84 صفحة
نسخة من هذه الوثيقة يجب أن تجعل الأمور ."سهلة للغاية لمحامي السيّد "بلومبرج
كل شيء هناك، أيها المحقق .بكلماتك الذي إعترفت بها
إعترفت بوضوح تام بحنث اليمين الذي ..إرتكبته قبل 22 شهراً
،في قاعة المحكمة هذه نفسها .قبل هذا القاضي
الحنث الذي تسبب في إدانة ."مايكل بلومبيرج"
..أظنّنا نغفل عن المشكلة الحقيقية
وهي الفساد .من عميل تابع للمخدرات
.أريدك أن ترى هذا الرسم البياني
.تُظهر العلاقة المباشرة والمطلقة
.من فساد الشرطة لحركة المخدرات
لا يمكن أن يكون لديك الأولى .دون الأخرى
،بغض النظر عن كيفية شرحها .تشيلو" هو عميل مخدرات فاسد"
.ومايدور حوله كل هذا هو المخدرات
.عذراً
هل أخذت "الفاليوم" هذا الصباح؟ - .نعم -
حبّة واحدة فقط؟ - .أكثر من واحدة -
كم حبّة أخذت؟ - .أخذت ثلاثة -
أيستغرق الأمر ثلاثة حبوب "فاليوم" لتهدئتك قبل الإدلاء بشهادتك؟
.إعتراض - .مرفوض، إستمر -
لا أستطيع أن أُصدق كيف أنكم .حريصون على نسيان ماقدّمه لأجلنا
.المخاطر التي صاحبته من أجلنا
.ولماذا فعلها
."بحق المسيح، "ريك
لإنه طفلك، لذلك فعلها، حسناً، لكن لا .تحاول التأثير على العاطفة
لماذا فعل ذلك ليس .لها صلة بالموضوع
.لها صلة للبعض منّا
لقد فعل ذلك لأنه كان يحاول .العودة للصواب
إسمع، على ما أعتقد، بالنسبة .لمعظم رجال الشرطة
.الفساد يزحف لهم ببطء
.غير محسوس تقريباً
..ولكن العودة هو شيء
لا يمكن أن يتم ذلك إلا في قفزة .كبيرة وخطيرة كبيرة
..قفزة بمعنى الكلمة
..تلك المخاطر
.كل شيء
..إذا طمسنا هذا الرجل الآن
.لن يأتي أي شرطي مرةً أخرى أبداً
"إذا أعطاك الصيدلي "فالسيوم ..بدون وصفة طبية
هل سيعطيك أدوية أخرى بدون وصفة طبية؟
.لا - .ماذا عن المخدرات -
"الماريجوانا" هل تستخدم "الماريجوانا"، أيها المحقق؟
."لا، أنا لا أستعمل "الماريجوانا - .لكنك جربته -
.لقد حاولت ذلك
الكوكايين؟
لقد حاولت ذلك .من أجل التعرف على الآثار
الهيروين؟ - .أبداً -
المنشّطات؟ - .إستخدمتها لأجل المراقبة الطويلة -
حشيش؟ - .مرّه -
للتعرف على آثاره؟
أتعرف، عندما أصبحت ..محامي إدعاء
،تقبّلت الحقيقة .لم أكن في تصويت شَعبي
أعتقد أن بعضكم يارفاق .إختلطت عليه الأمور
،لديكم إحساس عاطفي مع هذا المجرم .تشعرون بالمسؤولية تجاهه
.تُريدونه أن يُحبكم
..ولكنكم أنتم المُدعون العامون
.أقسمتم بمحاكمة المُذنبين
تشيلو" موظف قانوني" ..إعترف
.بأكثر من 40 حالة من الحنث باليمين
أيها السادة، كان جدي ..محامي، وأيضاً والدي محامياً
.وأنا أصبحت محامي
لأن القانون يعني .كل شيء بالنسبة لي
وإذا كانت أي ذٍراع من القانون فاسدة .لا شيء يمكن أن ينجح، لا شيء
.الأمر بسيط للغاية
أيها المحقق، أعلم أن موتيل .تشاينا بلوموس" مألوفاً لديك"
هل يمكن أن تخبرنا ما هو نوع هذا الموتيل؟
لامشكلة لدينا مع ذلك .."الـ"تشاينا بلوموس
،لجميع المقاصد والأغراض .إنه بيت دعارة
.وسوق للمخدرات - .وسوق للمخدرات -
..الآن، مرة أخرى، أيها المحقق
..ألم تكن دائماً في ذلك الموتيل
عندما كان من الفترض أن تكون في الخدمة؟
حضرة المحامي، الأمر كان متروكاً ..للمحققين أنفسهم يُقرروا
.عندما كانوا في الخدمة
.في بعض الأحيان
..كثير من الأحيان، في الواقع
.قررت أنك لن تكون في الخدمة
.وتذهب إلى ذلك الموتيل
أليس كذلك؟
.في بعض الأحيان
،شرطتنا لديها رمز .والمحقق "تشيلو" حاول تكريمه
..ولا نزال نريد تكريمه
إلا إذا كنتم أيها السادة تريدون ..دعوة الحرس الوطني
،لحراسة هذه المدنية وهذا البلد لـ14 عاماً ..بينما كُنا نختار الأطفال في عمر الـ7 سنوات
وتدريبهم ليكونوا شرطة عند ..وصولهم الـ21 عاماً
لابد عليكم أن تفهموا هذا الرمز .العظيم وتُقرّوا به
بايج"، رجال الشرطة ليسوا الوحيدين" .الذين لديهم رموز
.حتّى المحامين والأطباء لديهم - .صحيح، المحامين والأطباء -
لم أعرف أبداً محامي يُخاطر ..بحياته أو عيشته
لفضح المحتالين .الذين في مهنته
وأين هو الطبيب الذي كشف عن عمليات الإحتيال الطبيّة؟
أو العمليات الغير ضرورية أو الفاشلة؟ .أو حتّى المخدر لهذه العمليات
"من هو الطبيب الذي جاء وتعاون؟ "دان تشيلو .تعاون، ولا أبالي لماذا
..بالنسبة لي، "داني تشيلو" بطلاً
ونحن هنا نحاول أن نقرر وضعه .في السجن أم لا
..أيها المحقق، أليس صحيح أن
معظم النساء العاهرات مدمنات؟ - .أجل -
هل استخدمتهن كمخبرات لديك؟ .أحياناً -
وستزودهن بالهيروين .طالما أنهن أعطنك ما تريد
.لا
هل سبق لك أن أخذت إحداهن لذلك الموتيل؟
.نعم - لأي غرض كان؟ -
.لتبادل المعلومات
هل قمت بإجبارهن بالقدوم هناك؟
.أحياناً - هل يجلسنَ بالقرب منك؟ -
.لا أتذكر - هل تتذكر إذا لمست إحداهن؟ -
.لا، لا أتذكر
هل سبق لك أن تبادلت بالمخدرات للحصول على أمور جنسية؟
.إعتراض
..لم أقابل "داني تشيلو" قبل ذلك
.لكنني كنت جالس في إختبار "بلومبيرج" له
..شاهدت وإستمعت
.في داخلي، كنت أعلم أنه كان يكذب
.كنت أعرف أنه كان يكذب
إنها ببساطة لم تكن من الممكن أنني ..كنت المحامي الوحيد في تلك الغرفة
،الذي يعلم أننا كنا نجلس هناك ..ونسمح لشاهدنا بإرتكاب الحنث باليمين
.أعرف كم كان بعضنا متحمّس
أعرف كيف كُنا متلهفون ."لـ"مايك بلومبرغ
.البعض منّا كان مبتدأ
البعض منّا كان أحد .مُحامي محاكمة عديمي الخبرة
البعض منّا كان مُهمل .في عجلة من أمره
أعلم أن الكثير منّا إعتقد أنه قبل أن .يتخذ الموقف بالفعل، سينكسر
وسيخدعنا، وسيخبرنا بكل شيء لأجل .أن نعفوا عنه، لكن هذا لم يحدث
،صَمد على المنصّة بموقفه .وأثبت نفسه
لم نستوعب أبداً كم كان ..هائلاً
كيف كانت الضغوطات ..التي عليه
سيّد "ديلوث"، أعتقد بصدق أن ..هذا الرجل كان يتصرف
..بدافع الخوف
..والشعور بالذنب
.والندم
..كان يحاول الحصول على
بعض التوبة لنفسه .ولحياته
.ونحن قمنا بإستخدامه
.الصفقة التي حصل عليها حقيرة
.."إذا تم توجيه الإتهام إلى "داني تشيلو
سأضطر إلى تقديم إستقالتي .لمكتب المدعي العام
.كفاك هراء
كنت تستخدم ذلك الموتيل كمكان .لأخذ المدمنات والمجرمات
،والنوم معهم أليس هذا صحيح؟
،وإذا لم يكن معك نقود ..وكانت هناك امرأة
،كنت قد تُمزق النساء لإشباع نفسك أليس هذا صحيح؟
.لا، لم يكن الأمر كذلك
..أوه، أيها المحقق
.أعتقد أنه كان كذلك - .إعتراض، هذا ليس صلة أبداً -
قد يستمر السيّد "هينسدورف" في .إستجوابه
لا أعتقد أن هناك حاجة إلى .قول المزيد حول هذا الموضوع
.الآن، ايها المحقق - ..أريد التحدث عن ذلك الموتيل -
لم أعد مهتماً بهذا ..المكان المخادع
بين رجال الشرطة الفاسدين .وضحاياهم من الإناث
.مجرد شيئاً واحداً آخر
هل عَلمت زوجتك بذلك الموتيل؟
،هينسدورف" كان قاسياً جدّاً عليه" .لا أعرف كيف أوقفه
نعم، قرارنا .سيأتي غداً
وقرارك أيضاً؟
،كلاهما في نفس اليوم هل تصدق ذلك؟
.ياللمسيح
أيها السادة، أود أن أشكر .كل واحدٍ منكم على شهادته
..نادراً ماكنت طرفاً في قرار
حيث كانت فيه مشاعر المدّعين .العامّين عالية جداً
أشكركم على هذه المشاعر .على كلا الجانبين
رفضت الحكومة مقاضاة ."المحقق "دانيل تشيلو
..وأنا أجد الشهادة الإضافية
حول المحقق "دانيل" فيما يتعلق بسلوكه ..الخاطئ
بغض النظر عن القضيّة .الأساسية
.إدانة "مايكل بلومبرج" تَقف
أريد أن أُقدّم لكم مدرب .جديد لكم اليوم
هذا الضابط لديه 11 عام من ..الخبرة البوليسية
وهو خبير .بشأن تقنيات المراقبة
.جميعهم لك
..حسناً
أول شيء أريد ..التحدث عنه اليوم
..هو منع المواجهه والتجاوز
أوه، أجل ."إسمي هو المحقق "تشيلو
،الآن، عندما نحصل على سيارة .ونعلم أنها ملوثّه
..لا نريد أن نأخذ أيّة إحتمالات
،نعم؟ أنا آسف .لا أعرف أسمائكم حتى الآن
."أنا المحقق "ستيرن
ماذا قلت إسمك كان؟ ."تشيلو" -
هل أنت المحقق "تشيلو"؟
."أنا المحقق "تشيلو
لا أعتقد أن لديّ شيء .لأتعلمه منك
|| تـرجمة و تعديل || .المهندس ريّان عبدالله @zRan1r :للإستفسارات المهمّة فقط تويتر